【日本昔ばなし】狢

昔、昔、東京の赤坂にある坂がありました。夜は、この近辺はとても寂しい所でした。狢（狸）がそこを通る人にいたずらをしたそうです。

ある晩のことです。一人の若者がその坂を通って家路に向かっていました。すると、お堀の近くで、腰を落として、ひどくすすり泣いている娘さんを目にしました。わけを聞いてみようと声をかけてみました。

細身の、大人しそうな娘さんで、綺麗な着物を身にまとい、髪の毛は良家のお嬢さんのように結ってありました。

「娘さん、娘さん、一体どうしたんですか。どうしてこんな所で泣いているんですか。」と尋ねました。

しかし、娘さんは、顔を着物の片袖で隠して、泣きつづけていました。

「娘さん、娘さん、一体どうしたんですか。どうして泣いているんですか。いいですか。ここは、あなたのような娘さんが一人でいるような所じゃありませんよ。さあ泣くのは止めて。娘さん。」

やっとのこと娘さんは、若者に顔を向けると、袖をおろしました。

「うお。」と声をあげると、若者は一目散に逃げて行きました。娘には目も、鼻も、口もなかったのです。

若者は、走って、走って、そして遠くに明かりが見えました。それは、道の脇に屋台を開いてるそば屋の明かりでした。

若者は、立ち止まると、そば屋に言いました。

「ああ、ああ、あああ、」と若者は絶叫しました。

「どうしたんですか。落ち着いて。誰かにひどい目に会ったのですか。」とそば屋が言いました。

「そうじゃなくて、見たんです。女の人を。お堀のそばで。その女には、ああ、あああ、言えません。」

「じゃ、お前さんが見たのはこんな顔かい。」と、そば屋は言うと顔をさすりました。

まるで卵のようでした。同時に明かりが消えました。

译文:

在很久很久以前，在东京的赤坂有个坡道。夜里，这附近的地方十分冷清。据说（貉）狸子会对在那里路过的人恶作剧。

有一晚，一位年轻人经过那里的坡道往家的方向走去。然后，在沟渠的附近，他看到一位降低着腰身，正啜泣得很厉害的女孩。他开口向她问个究竟。

她身材纤弱，看起来温温顺顺，穿着漂亮的和服，头发跟良家小姐一样条理地扎着。

「姑娘、姑娘、到底是怎么一回事？为什么在这地方哭泣呢？」他询问。

然而，姑娘用一只袖遮着脸继续地哭泣。

「姑娘、姑娘、到底是怎么一回事？为什么不停地在哭呢？听好了，这里不是你一个小姑娘该逗留的场所。别再哭了，姑娘。」

终于，姑娘这才把脸转向年轻人，（也）放下了袖子。

「啊！」发出声音后，年轻人一溜烟地逃跑了。姑娘她（竟然）没有眼睛、鼻子和嘴巴。

年轻人跑着跑着，然后看到远处有光。那道光是路边卖荞麦面的摊子的的灯光。

年轻人一停下来，就跟荞麦面摊老板说道。

「啊！啊～！啊～～！」年轻人大声疾呼。

「到底是怎么回事？（先）冷静下来。遇到什么倒霉的事吗？」荞麦面摊老板问道。

「不是这样的，我看到……女人……在沟渠的附近……那女人……啊！啊～！啊～～！我不能说。」

「那么，你看到的是不是这样的脸呢？」说完，荞麦面摊老板在他脸上笔划着。

简直就跟蛋一模一样。同一时间，灯光消失了。