【日本昔ばなし】屁こき爺

 本文:

昔、昔、ある所におじいさんが住んでいました。ある日、おじいさんは、山へ薪を取りに出かけました。山を登っているときのことです。一羽の小鳥が飛んでくると、おじいさんの口に飛びこみました。

--しばらくすると、お臍から一本の長い毛が生えてきました。おじいさんは、引っ張ってみました。すると、 おならが音を奏でて、出てきました。

そのおならは、こんなふうでした。

「青々は、千代千代、五葉の宝松チンチキン。」

おじいさんは、家に帰ると、おばんさんに話しました。

「わしは、おならをすると、歌が出てくるぞ。」

「じゃ、さっそく聞かせておくれ。」とおばあさん。

おじいさんが、おならをすると、前と同じ音が出てきました。

お殿様もこのことを耳にすると、さっそくおじいさんに呼出状を出しました。

「われは、そちがおならで歌を奏でることができると聞いた。是非われのところに出向き、聞かせてほしい。」

おじいさんは、お殿様の大きな家に出向くと、恐る恐るお殿様の前に座りました。お殿様は、さっそくおならをするよう命じました。

おじいさんは、数回、おならをすることが出来ました。お殿様はしごく満足で、おじいさんに褒美を沢山与えました。

おじいさんは、お金を一杯もらって家に帰りました。おばんさんも、そんなに沢山のお金を見たことがありませんでした。

さて、意地悪爺さんとばあさんが、隣りの家に住んでいて、このことを立ち聞きしておりました。いじわる爺さんは、おじいさんに何が起こったのか聞きました。おじいさんは、今までのことを話しました。

いじわる爺さんは、山で小鳥を捕まえ、料理して食べました。お殿様の所に出かけて行きましたが、おならは出ませんでした。それどころか、うんちをしてしまいました。いじわる爺さんは牢屋に入れられてしまいました。

译文:

在很久很久以前，有个地方住着一位老爷爷。有一天，老爷爷为了取得柴火而出门到山上去。当他正在上山的时候，飞来了一只小鸟，突然跳进老爷爷的嘴里。

不一会儿，一根长长的毛发从他肚脐里长了出来。老爷爷试着拔了它。随即，放了一个奏出声音的屁来。

那个屁，是这样的。

「郁郁葱葱而又千秋万代 ，那就是珍贵的五叶松」

老爷爷一回到家就跟老奶奶说道。

「我，一放屁，就会跑出歌来哟。」

「那，快让我听一听。」老奶奶说道。

老爷爷一放屁，就发出与之前相同的声音。

（那地方的）大人一听闻此事，立刻向老爷爷发出传唤书。

「我听说你可以用你的屁奏出歌来。你一定要到我这儿来，我希望你能让我听一听。」

老爷爷走向大人的大房子，战战兢兢地坐在大人的面前。大人命令他马上放屁。

老爷爷于是就放了数次的屁。大人十分满足，给了老爷爷好多奖赏。

老爷爷领着满满的金钱回家去。就连老奶奶也都没看过那么多的金钱。

然后，住在隔壁的坏心眼老爷爷和老奶奶偷听到此事。坏心眼老爷爷向老爷爷他打听事情的由来。老爷爷他便把之前所发生的事情全都说出来。

坏心眼老爷爷，到山上去捕捉小鸟，再把它煮来吃。（过后，）他出门到大人那里去，可是却放不出屁来。更糟的是，他竟然大出便来。坏心眼老爷爷就这样被关进牢里。