【日本昔ばなし】雪おんな

 本文:

昔、昔、北の国に住む一人の若者が父親と雪の中狩に出かけました。突然、天気が悪くなると二人は山小屋で夜を明かし、天気が回復するのを待ちました。

真夜中のことです。寝ていると入り口がバタンとあき、白い着物を着た一人の色白 の女の人がそこに立っていました。

若者が話しかけようとすると、その女の人は父親に白い息を吹きかけました。父親はたちまち白くなると一瞬に凍ってしまいました。

雪女に、若者は身動きできませんでした。

「若いもの、お前は助けてやるが、今日のことは決して誰にも話してはいけない。」そう言うと雪の中に消えてしまいました。

次の朝、目が覚めると父親は凍って死んでいました。

それから一年が経ちました。ある雨の日のことです。美しい女の人がのきしたで雨宿りしていました。

若者は女の人を家の中に入れてあげると経緯を聞きました。名前は「おゆき」で、身内はいません。二人はやがて恋に落ち、結婚して子供もできました。二人は幸せな日々を送っていました。

ある雪の日のことです。若者はうっかりとあの日のことを話してしまいました。お雪はかなしい顔で言いました。

「あれほど話してはいけないと言ったのに話してしまいましたね。」

お雪は彼のもとから消えました。おゆきこそ雪女だったのです。もう人間ではいられなくなったのです。

「おゆき。おゆき。」いくら名前を呼んでも戻ってくることはありませんでした。

译文:

在很久很久以前，住在北之国里的一个年轻人和他的父亲出外到雪地里去狩猎。突然，天气变得很差，两人（只好）在山里的小屋过夜，等待天气转好。

半夜里，当他们在睡着时，入口（的门）砰的一声打开，那里站着一位皮肤白白身穿白色和服的女人。

正当年轻人欲开口跟她说话时，那个女人向他的父亲吹了一口白色的气。父亲立刻变白并在一瞬间冻结了。

（发现）她是雪女，年轻人（被吓得）身体动弹不得。

「年轻人（因为你还年轻），我会帮助你，（但是）今天的事情绝对不能跟其他人说。」她那么说完就消失在雪中。

隔天一早，当他一张开眼睛就发现他的父亲冻死了。

从那时候起一年过去了。在一个雨天，一位美丽的女人在他家屋檐下避雨。

年轻人让女人进入屋内听她说说她的身世。她的名字是「阿雪」，没有亲人。两人没多久就坠入爱河，然后结婚生子。两人每天过着幸福的日子。

一个雪天，年轻人一个不留神提起了那天的事情。阿雪一脸悲哀的说道。

「我已经吩咐过你绝对不能跟其他人说起这件事但你还是说了。」

阿雪在他的面前消失了。阿雪就是那个雪女。她已经无法继续留在人间了。

「阿雪。阿雪。」不管他怎么呼喊她也不会回来了。