【日本昔ばなし】狸の札

山の中にたぬきの子供が住んでいました。わなにかかったのを、ある親切な男によって助けてもらいました。

「トン、トン」夜、戸を叩く音がしました。

「誰だい。遅いから、寝てるよ。明日でなおしな。」

「ドン、ドン」音が大きくなりました。

「誰だい。」

「たぬきです。今日山で助けてもらったたぬきです。」

「ああ、そうか。お前か。覚えている。」

床から出て戸を開けました。

「何だってこんな遅く来たんだい。」

「命を助けてもらって恩義を忘れるな、って親に言われたんです。」

「驚いたね。たぬきも義理固いんだね。ところで、何ができるんだい。」

「掃除、洗濯、料理、それに化けることもできます。」

男は、不図考えが浮かびました。

「本当か。一万円札に化けられるか。」

「一万円札ですか。お安い御用です。」

たぬきはあっという間に一万円札に化けました。

「おう、うまいものだね。（手にとって）あったかいね。」

「できたてですから。」

「実を言うと、商人から金を借りて、博奕に使っちゃったんだ。明日、金を取りに来るんだ。」

次の日、商人がやって来ました。入り口で挨拶しました。

「どうぞ、お入りください。お金を返しますよ。はいどうぞ。」

「これは、きれいな札だな。あったかいぞ。」

「もちろんです。お大事に。」

「お大事に？」

「一人ごとです。気にしないで下さい。」

商人はお金を持って帰りました。しかし、すぐにたぬきは戻ってきました。

「だんな、あんなこと言ったらいけませんよ。疑ってましたよ。あの男が金を持っているわけがない。陽に翳してじっと眺めて、何回も触りました。それから二つ、四つに折って、財布の中に入れました。背中が痛くて、息ができませんでした。あげくの果て、おならが出ちゃいました。臭いのなんのって、お札の底を破って逃げてきました。」

译文:

山里住着狸的孩子。落入圈套（的它），得到一位善良的男人的帮助。

「笃、笃。」夜晚，敲门的声音。

「是谁啊？」

「我是狸。今天在山里得到（您）帮忙的那只狸。」

「啊，是这样啊。我记得你。」

（他）下床把门打开。

「为什么这么晚来（找我）呢？」

「我不能忘了你救过我的恩情，这是我父母对我说的。」

「真意想不到啊。狸也那么的重情义的说。那么，你能做些什么呢？」

「打扫、洗涤、做饭、而且我还能变出东西来。」

男人，忽然浮现了此念头。

「真的吗？能变出一万日元钞票吗？」

「一万日元钞票吗？这很简单。」

狸在瞬眼间就变出一万日元钞票来。

「哇、好厉害。（他拿着钞票）好温暖哦。」

「刚刚新鲜出炉的嘛。」

「老实说，我跟商人借了钱，统统拿去赌博了。明天，（他）就会上门来讨债。」

隔天，商人终于来了。（他）在家门前打声招呼。

「请进。这些是我要还给你的钱。请收下。」

「这些，好漂亮的钞票啊。还温温的呢。」

「那当然，请保重。」

「保重？」

「我在自言自语。请别放在心上。」

商人拿着钱回去了。可是，狸很快的就回来了。

「主人，你如果这么说是不行的哦。（让）他起疑心了。他不能相信你会有钱。（把钱）举起照着太阳定睛凝视，反复地触摸。然后，叠成两折、四折再放进钱包里。弄得我的背很痛，也无法呼吸。到了最后，我放了个屁。由于实在是太臭了，我只好弄破钞票底部掏了出来。」