【日本昔ばなし】藁しべ長者

昔、昔、ある所に正直者ですが、運の悪い男が住んでいました。朝から晩まで、働けど働けど、貧乏で運がありませんでした。

ある日のことです。男は、最後の手段として、飲まず食わずで、観音さまにお祈りしました。

すると、夕方暗くなった時、観音さんが目の前に現われ、こう言いました。

「あなたは、このお寺を出るとき、転がって何かをつかみます。それを持って西に行きなさい。」

確かに、男は、お寺を出ようとしたとき、転がって、何かをつかみました。それは、一本の藁でした。何の役にもたたないと思いましたが、男は、わらを持って西に歩いて行きました。

あぶが飛んできました。男はあぶをつかまえると、わらの先に縛りつけ、また歩いて行きました。

町にやってくると、赤ん坊が、わらの先のあぶを見て、泣き止みました。

うれしそうな赤ん坊を見て、男は、わらを赤ん坊にやりました。代わりに、赤ん坊のお母さんから、男はミカンを三つもらいました。

ミカンを三つ持って、男はさらに西に歩いて行きました。しばらく行くと、娘さんが道端で苦しんでいるのを目にしました。水を欲しがっていたので、男はミカンをあげました。じきに、娘さんはよくなりました。代わりに、男は、きれいな絹の布をもらいました。

絹の布を持って、男はさらに西に歩いて行きました。しばらく行くと、サムライと元気のない馬に出会いました。美しい布を見て、サムライは、馬と交換するよう言うと、布を持って東の方へ行ってしまいました。男が、夜通し馬の面倒を見てやると、馬は、朝には元気になっていました。

馬を連れて、男はさらに西に歩いて行きました。城下町にやってくると、長者さんが、馬を見てたいそう気に入りました。男は長者さんの家に招かれました。娘さんが、長者さんと男に、お茶を持ってきました。

何と、男がミカンをあげた娘さんでした。長者さんは、不思議な縁と男のやさしさに心打たれ、娘を男に嫁がせることにしました。

男は、観音さまに言われたとおり、わら一本で長者になりました。男は、生涯、わら一本粗末にすることはありませんでした。村人からは、「わらしべ長者」と呼ばれました。めでたし、めでたし。

译文:

在很久很久以前，有个地方住着一个老实但倒霉的男人。（他）从早到晚，不停地工作，然而（总是）生活贫苦，运气不好。

有一天，男人，作为最后的手段（孤注一掷），（他）不喝也不吃，向观音娘娘祈求。

然后，傍晚天色渐暗时，观音娘娘出现在他面前，这么说道。

「你，离开这寺院时，（你会）跌倒抓住什么东西。拿着那个东西往西方走去。」

的确，男人在打算离开寺院，跌了一跤，抓到了什么东西。那是一棵稻草。虽然他觉得这（稻草）毫无用处，男人还是拿着稻草王西方走去。

（远处）飞来一只牛虻。男人一把抓住了牛虻，把它捆绑在稻草的末梢，继续步行。

来到了小镇，婴孩看到绑在稻草末梢的牛虻，立刻停止哭泣。

看着破涕为笑的婴孩，男人把稻草给了婴孩。作为报答，男人他从婴孩的母亲那里得到了三粒橘子。

拿着那三粒橘子，男人再往西方走去。走了一会儿，他看到路旁有个感到难受的姑娘。因为她想要水，所以男人给了她橘子。（吃了橘子后）姑娘她马上精神饱满。作为报答，男人得到一条漂亮的丝绸。

拿着丝绸，男人再往西方走去。走了一会儿，他遇见了武士和没有精神的马儿。看到那漂亮的丝绸，武士要求他把丝绸跟他的马儿交换。拿着丝绸武士他往东方走去。男人照顾了马儿一个晚上后，马儿因此恢复了精力。

带着马儿，男人再往西方走去。来到了城市，富翁看到了马儿，十分喜欢它。男人被富翁邀请到家里做客。富翁的女儿招待富翁和男人喝茶。

啊，是（刚刚）男人给了她橘子的那位姑娘。富翁被不可思议和男人的善良给打动了，于是把女儿许配了给他。

男人，按照观音娘娘的指示，从一颗稻草变成了富翁。男人，从此不浪费任何一棵稻草。村民们都称他为「稻秸富翁」。可喜可贺！可喜可贺！