【日本民间故事】为救主人而死的猫神

 むかしむかし、佐世保(させぼ)の黒髪町(くろかみちょう)に、一人の侍がいました。

很久很久以前，在佐世保的黑发町有一个武士。

侍は身重の奥さんと女中、それにタマという名の猫と、みんな仲良く暮らしていました。

武士和怀有身孕的妻子，还有女佣人以及一只叫球球的猫咪幸福地在生活在一起。

侍夫婦は大の猫好きで、二人の可愛がりようは大変なものでした。

武士夫妇很喜欢猫，对这只猫很是宠爱。

さてその頃、里では大イノシシが現れては、田畑を荒らしていました。

那时，村子里出现了一只大野猪，糟蹋了大片田地。

百姓たちは困り果てて、侍にイノシシ退治を頼んだのです。

百姓们一筹莫展，就来拜托武士击退野猪。

「民を守るのは侍の役目、引き受けましょう」

「保护村民是武士的职责，我愿意承担」

その夜、侍は弓矢を持ってイノシシ退治に出かけました。

那天晚上，武士拿着弓箭准备出去对付野猪。

ところが奥さんは、心細くてなりません。

但是妻子却感到十分不安。

なぜなら、お腹の赤ちゃんが、今夜あたりにも産まれる様な気がしたからです。

要说原因，那是因为总感觉腹中的孩子要在今晚出生了一样。

それに女中も里帰り中なので、家には誰もいなくなってしまうからです。

而且女佣也回家了，家里就没什么人了。

「どうか、今夜は家にいて下さいませ」奥方はそう言いましたが、侍は、「なに、すぐに戻って来る」と、出かけてしまいました。

「无论如何，今天晚上请一定要呆在家里啊」虽然妻子这样请求，但是武士说「什么呀，我马上就回来的」就这样出门了。

里のはずれの湯田(ゆだ)の尾の池まで来た侍は、木陰に身をひそめてイノシシが現れるのを待っていました。

武士来到村子边上的汤田山脚的池边，躲在树下等着野猪出现。

するとその時、後ろで何やら気配がします。

这时候，武士注意到身后有什么东西。

はっと弓を構えて振り向くと、何とそこには里へ帰っているはずの女中が立っていたのです。

武士忽然拉开弓回头，却看到应该回家了的女佣站在那里。

「なぜここに？里へ帰ったはずでは」

「怎么在这里？不是应该回家了吗」

「……」女中は答えず、何かを訴える様に侍に近づいて来ます。

「……」女佣什么都没说，好像想要告诉武士些什么向他走近。

「さては、お前は噂に聞くタヌキだな。よし、手始めに、まずはこのタヌキから」侍は、女中目掛けて矢を放ちました。

「那么，你就是传说中的狸了。好的，先从你这只狸开始练练手吧」武士瞄准女佣放了箭。

「ぎゃーーーっ！」

「喵--」

確かな手応えを感じた侍がそこへ行ってみると、そこには血の跡しかありません。

武士感觉自己一定打中对方了，可是走近一看，却只看到血迹。

「逃がさぬぞ！」

「看你往哪里逃」

侍が血の跡をたどってどんどん進んでいくと、何と自分の家まで続いていたのです。

武士跟着血迹一路追随，不知不觉中居然到了自己家门口。

「もしや、妻の身に何か！」侍が家に飛び込むと同時に、家の中から、「オギャー、オギャー」と、いう、赤ん坊の泣き声が響きました。

「夫人是不是出什么事了」武士飞奔进家门的同时，从家里传来了「哇-哇-」的婴儿哭声。

「おおっ、生まれたか！」侍はタヌキの事は忘れて、無事に赤ちゃんを産んでくれた妻の介抱をしました。

「噢噢，生啦」武士完全忘记了狸猫的事情，开始照顾顺利生出婴儿的妻子。

翌朝、再び血の跡をたどって行った侍は、血の跡が続いている床の下をのぞいてびっくりです。

第二天早上，再次跟着血迹寻找的武士，看到血迹延续到床下，然后不禁大吃一惊。

何とそこには可愛がっていた猫のタマが、矢が刺さったまま死んでいたのです。

那么宠爱的猫咪居然被箭刺伤死在了床下。

猫のタマは女中に身を変えて、奥さんの出産を知らせに行ったのでした。

原来是球球猫咪变成女佣的模样，想让武士知道妻子要生了啊。

「そうか。そうだったのか。タマよ、許してくれ」侍は祠(ほこら)を立てると、タマの霊をなぐさめました。

「这样啊，原来是这么一回事啊。球球，请原谅我啊」武士给猫咪建了个庙，以慰球球的在天之灵。

これが黒髪町(くろかみちょう)に残っている『猫神さま』と呼ばれる祠で、今も猫を可愛がる人のお参りが絶えないそうです。

这是黑发町被称为『猫神』的庙的来历，就算是现在，喜欢猫咪的人来参拜的还真不少呢