【日本民间故事】会结年糕的树

 むかしむかし、あるところに、お金持ちの兄さんと貧乏な弟がいました。

很久很久以前，在某个地方住着一个富哥哥和穷弟弟。

弟は朝から晩まで一生懸命に働くのですが、それでも貧乏なのです。

弟弟虽然从早到晚都拼命工作，但是却依然很贫穷。

そこで、兄さんのところへ行って、「兄さん、お金を貸して下さい」と、頼みました。

于是，弟弟就去哥哥地方，拜托说「哥哥，借我点钱吧」

でも、けちん坊な兄さんは、「ふん！お前なんぞに貸す金はないわ！」と、弟を追い返してしまうのです。

但是，吝啬鬼哥哥说「哼，没有钱借给你这种人！」就这样把弟弟赶回去了。

弟は、くやしくてたまりません。

弟弟怎么也咽不下这口气。

(何とか、兄さんをやっつける方法はないだろうか)

（一定要想个什么方法治治哥哥才行）

あれこれ考えているうちに、良い事を思いつきました。

想来想去，突然心生一计。

弟は山へ行って形の良い木を見つけると、根から掘り起こして家に持って帰りました。

弟弟去山上，发现形状长得不错的树就连根崛起扛回家了。

そしてそれを家の庭に植えると、家に残っている全ての米を蒸して、もちをつきました。

然后把树种在了家里的院子里，把家里剩余的米全部用来做了年糕。

(ああ、うまそうだな)

（啊，看着好好吃啊）

お腹が空いていたので、弟は思わず食べそうになりましたが、(駄目だ、駄目だ。兄さんをやっつける為に、我慢しないと)と、何とか我慢して、そのもちを山から持ってきた木の枝にくっつけました。

因为肚子饿了，弟弟情不自禁地想要吃，但是想着（不行，不行，这是为了给哥哥点颜色看看的，必须忍住）无论如何都要忍住，然后把年糕挂在了从山上扛回来的树上。

そして兄さんに聞こえる様に、わざと大きな声で言ったのです。

然后为了能让哥哥听见，就故意用很大的声音喊道。

「すごいすごい。これはすごいぞ！木に、もちがなったぞ！」

「好厉害好厉害。这个实在太厉害了。树上居然结出了年糕！」

「何？木にもちだと？！」

「什么？树上结了年糕？！」

弟の声を聞いた兄さんが、すぐにやって来ました。

听到弟弟喊声的哥哥飞奔而来。

兄さんが見てみると、何と木にはたくさんのもちがなっています。

哥哥跑来一看，发现树上果然结了很多年糕。

「これはすごい、本当にもちがなる木だ」

「这果然厉害，真的是结年糕的树啊」

兄さんはもちのなる木が欲しくなり、弟にたくさんのお金を渡すと、奪う様にもちのなる木を持って帰りました。

哥哥很想要这年糕树，就给了弟弟很多金子，像抢一般把年糕树扛回家去了。

家に帰った兄さんは、さっそく木についているもちを焼いて食べました。

回家后的哥哥立刻把树上挂着的年糕煮了吃了。

そのうちに、もちはすっかりなくなりました。

不久，年糕就一根不剩了。

「まあいい、そのうちに、またもちがなるだろう」

「没关系，不久之后就会结出年糕来的」

そして何日も何日も、木にもちが出来るのを待っていたのですが、もちはいっこうに出来ません。

但是一天天过去了，一直等着树上能再结出年糕，可年糕却一根也没有再结出来过。

兄さんはとうとう腹を立てて、弟のところへ怒鳴り込んで来ました。「このうそつきめ！もちはあれっきりで、後はただの一つもならないじゃないか！」

哥哥气疯了，来到弟弟地方吼道「你这个骗子！年糕在那之后就再也没有结出来过啦！」

すると弟は、すました顔で言いました。「兄さんは、あの木になっていたもちをみんな食べたのかい？もしかして、一番てっぺんになっていた一番大きなもちも」

但弟弟却若无其事的说道「哥哥，你是不是把树上所有的年糕都吃了？莫非把那最大的那根年糕一吃掉了？」

「当たり前だ」

「当然啦」

「ああ、それじゃ駄目だよ。その一番大きいもちは、親もちだよ。その親もちさえ食わなかったら、どんどん子どもを産んで、たくさんのもちがなったのに」

「啊，那就糟了。那最大的年糕是年糕妈妈呀。只要没有吃掉那年糕妈妈，就能不断地生出年糕孩子，就有很多年糕了啊」

「そう、そうだったのか」兄さんはガッカリして、とぼとぼと家に帰っていきました。

「这样啊，是这样的吗」哥哥失望极了，垂头丧气地回家去了