【日本民间故事】目送老人的狼

 むかしむかし、あるところに、伝次（でんじ）という名のおじいさんが住んでいました。

很久很久以前，在某个地方，住着一个叫传次的老爷爷。

おじいさんは山奥の谷間に、小さな畑を作って耕していました。

老爷爷在深山山谷间种了一片小庄稼地。

でも、せっかく出来た作物は、イノシシがやって来て食べてしまいます。

但是，好不容易种出来的农作物却被到来的野猪吃完了。

そこで困ったこまったおじいさんは、イノシシの落ちる大きな落し穴を作ったのです。

于是，感到困扰的老爷爷就挖了个大坑用来抓野猪。

次の朝、おじいさんが畑に行くと、落し穴に何か落ちています。

第二天，老爷爷去田地里，发现陷阱里有什么掉进去了。

見るとそれはイノシシではなく、大きなオオカミでした。

一看，发现不是大野猪，而是一匹狼。

「ありゃ、落ちたのはイノシシではなくオオカミだったか。オオカミは畑を荒さんからな。これは悪い事をした。」

「呀，掉进去的不是野猪是狼啊。狼可没有破坏我的庄稼啊。这样抓它可不好。」

おじいさんは穴の中へ下りると、オオカミを助け出してやりました。

老爷爷跳进洞里面，把狼救了出来。

するとオオカミはお礼のつもりなのか、それからはおじいさんが畑から帰るたびに、山道を送ってくれるようになりました。

之后，不知是不是为了感谢老爷爷，每次在老爷爷干完农活回家的时候，狼都会送老爷爷过山道。

それから数日後、今度はタヌキが落し穴に落ちていました。

过了几天之后，又有一只狸掉进了陷阱里。

「ありゃ、落ちたのはイノシシではなくタヌキか。イノシシじゃないのなら、助けてやろう。」

「呀，掉进去的不是野猪是狸啊。不是野猪的话就把它救出来吧。」

おじいさんは穴の中へ下りると、タヌキを助け出しましたが、タヌキは助けてくれたおじいさんの手に、ガブリと噛みついてきたのです。

老爷爷跳进洞里面，把狸救了出来，但是狸却恩将仇报，狠狠地咬了一口老爷爷的手。

するとおじいさんはとても怒って、タヌキを殺してしまいました。

老爷爷气坏了，就把狸杀了。

それを見ていたオオカミが、言いました。「タヌ公はバカな奴だな、せっかく助けてもらったのに噛みつくなんて。どうせ噛みつくなら、オオカミのおれに噛みつけば良いものを。そうすればタヌ公は、お山の大将になれたのに。」

看到这一幕的狼说道「狸可真够笨的，好不容易救了你却还要反咬一口。反正是要咬的话，还不如来咬我狼呢。这样的话，你狸也就能做这山大王了。」