【日本民间故事】熊妻

很久很久以前，这是关于一个冲绳的国王来中国留学的故事。

中国での留学を終えて故郷の沖縄へ帰る時、不運にも王さまの船はひどい嵐にあって沈んでしまいました。

在中国留学结束回故乡冲绳时，不幸的是国王坐的那艘船遭遇暴风雨，沉了。

海に投げ出された王さまは、運良く小さな島に流れついて助かりましたが、その島は無人島で人間がおらず、一頭のメス熊が住んでいるだけでした。

被抛到海里的国王运气不错，随流飘到了一座小岛上，但是那座小岛是无人岛，没有人只住着一头雌熊。

王さまはその島で七年、八年と暮らすうちに、メス熊と結婚して男の子が生まれました。

国王在那座岛上生活了七年，八年，和那只雌雄结婚并且生了个男孩。

生まれた子どもは人間の姿をしていましたが、背中には熊のような毛が生えています。

生下的男孩虽然长的是人样，但是背上却和熊一样长满了毛。

ある日の事、沖縄の船がこの島のそばを通ったので、王さまは沖縄に帰れる事になりました。

有一天，冲绳的船经过这座岛旁边，于是国王就决定回冲绳。

でも、この島で熊を妻にしていたなど、恥ずかしくて言えません。

但是，关于在那座岛上有个熊妻子的事却感到很是羞耻，怎么也说不出口。

そこで王さまは熊に食べ物を探して来るように命令して、そのすきに息子だけを連れて船に乗り込んだのです。

于是国王就命令熊去找找食物，趁着她不在的时候就带了孩子坐上了船。

そのすぐ後、自分だけ取り残された事に気づいた熊は、すぐに船を追いかけようとしましたが、「息子もあの人も、わたしがいない方が幸せになれるのだわ」と、涙ながら、息子と夫を乗せた船を見送ったのです。

之后很快雌熊就意识到只有自己被留下了，虽然想马上追上船，可是想到「儿子也好，那个人也好，没有我，他们才能幸福吧」就这样流着泪目送儿子和丈夫坐船离开。

こうして王さまと息子は沖縄に帰りましたが、けれども息子は熊の母親が恋しいと、毎晩泣き出したのです。

就这样国王和儿子回到了冲绳，但是儿子非常想念熊母亲，每天晚上都哭。

困った王さまは、「残念だが、お前の母親は、もう死んでしまったのだよ」と、言ってなだめようとしましたが、息子は聞き入れません。

感到困扰的国王只好安慰说「很遗憾，你的母亲已经死了」可是儿子一点也听不进去。

そして王さまも、一度は妻にした熊を置き去りにした事を後悔して、二人でこっそり、あの島へ戻って行ったのです。

于是就连国王也开始后悔抛弃了曾做为妻子的熊，两个人就偷偷地回到岛上去了。

すると熊は、あの時に夫と息子を見送った姿のまま、悲しみのあまり死んでしまっていたのでした。

但是熊却在那时候以目送丈夫和儿子离开的姿势，因为过于悲伤而死了。

それを見た王さまは、死んだ妻に泣いて謝りました。「すまなかった。人の目を気にする余り、お前をこんな目にあわせてしまって、本当にすまなかった。」

看到这一幕的国王，哭着向死了的妻子道歉。「对不起。我太在乎别人的眼光了，让你遭受这些，真的对不起。」

王さまと息子は死んだ熊を沖縄に連れて帰ると、立派なお墓を建ててやったそうです。

国王和儿子把死了的熊带回冲绳，给她建了个很好的坟墓。