日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材85

 

AKB48第26张单曲《真夏のSounds good！》（5月23日发售），自1968年1月Oricon单曲排行发表以来，历代最高的首周销量记录达成。

 

5月23日付ァ￡コンデイリーランキングでシングル歴代最高の初日売上117.1万枚を記録した同作は、発売初週で161.7万枚を売上げ、自身が昨年の総選挙後のシングル「フライングゲット」（昨年8月発売）で打ち立てたシングルの初週売上歴代最高記録135.4万枚を更新。女性グループの歴代シングル累積売上枚数記録では、発売1週目にして早くもSPEED「WHITE LOVE」（累積184.5万枚）、モーニング娘。「LOVEマシーン」（164.7万枚）、自身の「フライングゲット」（161.9万枚）に続く4位につけた。

 

自5月23日创下Oricon日榜排行历代最高的单曲117.1万张首日销量记录，发售首周161.7万张的销量也更新了自身去年总选后的单曲《Flying Get》（去年8月发售）达成的历代最高首周销量135.4万张的记录。回顾历代女子组合单曲累计销量，此次的26单仅发售一周就达成了继SPEED《White Love》（累计184.5万张）、早安少女组《Love Machine》（164.7万张）以及AKB自己的《Flying Get》（161.9万张）后的累计销量记录第4位。

 

AKB48のシングルでのミリァ◇は、20枚目の「桜の木になろう」（2011年2月発売）から7作連続、通算8作目となった。7作連続ミリァ◇は、B'z以来16年ぶりで、歴代でもB'z（13作連続）、Mr.Children（8作連続）に続く3組目の快挙となった。なお、初週での6作連続ミリァ◇は、男女グループ、ソロを通じて史上初となっている。

 

AKB48的百万单曲从20单《化身樱树》（2011年2月发售）开始已有连续7单、总共8张单曲达成百万。7单连续百万，自B'z以来已有16年没有出现过。也是继B'z（13单连续）、Mr.Children（8单连续）后第三个达成这一壮举的艺人（组合）。而且，连续6单首周百万销量，不论男女组合、solo，都是史上初次达成。

 

同作はAKB48の26枚目のシングル。6月6日に日本武道館で開催される「第4回AKB48選抜総選挙」の投票シリアルナンバーカードが封入されている。

 

此次AKB48的26单，还封入了将于6月6日日本武道馆举行的"第四次AKB总选"的投票序列号卡。

 

今回の快挙に、メンバーの高橋みなみは「これまでの初週売上記録と連続ミリァ◇記録を更新したことを教えて頂きました。AKB48メンバー一同、大変光栄に思っています。そして、これらの記録は、デビュー以来、変わらず応援して下さるファンの皆様のおかげだと改めて実感しています」とコメントしている。

 

对于这次的成绩，队长高桥南发表了自己的看法，"知道这次更新了历来的首周销量纪录和连续百万记录，跟所有成员一样，感到非常的光荣。再次深切地感受到了这样的记录，全靠从出道以来一如既往支援我们的饭们"。