日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材82

 

在职场上，"送花"的需求与日俱增。若能适时送上品味高雅的花，会让对方觉得"这家公司会送相当漂亮的花"，使得你的形象飙升。

 

どんな場合も、上司にていねいに確認を取って手配を進めることがポイントです。花の贈り方のポイント６つ

 

任何情况下，都要注意先仔细跟领导核实，再着手送花。送花的要点有6个：

 

１．目的と状況を正確に把握、確認する。

 

２．予算を上司に相談。

 

３．花の形態（花束、アレンジメント、スタンド、鉢植え） を決める。

 

４．業者の選定

 

５．配送を頼む場合は、日付に余裕を持って手配をする。

 

６．名札、カードの記載内容（名義や個人名）はくれぐれも正確に発注すること。 固有名詞の誤字、脱字はシャレにならない。

 

1.正确掌握目的和情况并核实

 

2.跟领导谈好预算

 

3.定下花的形式（花束、插花、立式花篮或盆栽）

 

4.选定花店

 

5.委托配送的话，安排时要考虑能有充裕的时间送达

 

6.附带的卡片、姓名牌的内容（名义及个人名称）务必要传达准确。如果固有名词出现错漏字可就不好看了。

 

相手先の規模、個人あての場合は役職、年齢を把握しておくことも選ぶ参考になります。格式が高いとされているのは洋ランの鉢植え。重役クラスに贈るときにはやはり安心。

 

选花时可以参考对方公司的规模、送给个人的话，要查清对方的职位和年龄。洋兰盆栽被认为是高规格的花，送给重要的高层就不必担心了吧。

 

女性が多い、比較的若い社員が多いなど、状況によっては「プリザーブドフラワー」も珍しがられるようです。最近はインターネットショップも充実しているので、普段からリサーチしておき、センスのよいサイトをブックマークしておくといざというときに役に立ちます。

 

根据情况不同，比如女员工多，或是年轻员工较多等情况，"保鲜花"可能会让人觉得新鲜。最近网购店铺也很多，平时可以调查清楚，把自己认为品味不错的网店收藏起来，有需要的时候就能派上用场了。