日语考试辅导资料之阅读专题文章134

通期の売上高は，2004会計年度が19億8310万ドル，前年が16億7250万ドル。GAAPベースの純利益は3億1500万ドル（1株当たり利益81セント）で，前年は純損失3330万ドル（1株当たり損失9セント）。

第4四半期の粗利率は過去最高の54.4％を記録.前年同期は44.6％，前期は51.4％だった。通期の粗利率は51％。

「アナログ製品に注力したことで，株主への高い利益還元を実現できた。粗利率は54％まで上がり，投下資本収益率は第4四半期に32％を超えた」（National Semiconductor社会長兼社長兼CEOのBrian L. Halla氏）

第4四半期の受注額は前年同期比45％増，前期比2％増で，全世界で出荷額を上回った。特に，アジア太平洋地域では前年同期比および前期の両方で最大の伸びを示した。ただし，北米の受注額は前期に比べ減少している。

製品別にみた場合，アナログ製品の受注額が前年同期比50％以上も増えた。同社は「電力管理／増幅器／データ変換製品の大幅な拡大の効果」と説明する。

同社は，今後の業績見通しについても明らかにした。それによると，2005会計年度第1四半期（2004年6月～8月期）の売上高は，2004会計年度第4四半期とほぼ同等から3％増の範囲と予測する。粗利率はさらに改善し，営業経費はほぼ変化しないと見込む。

译文对照：

美国国家半导体公司于当地时间6月10日公布了2004会计年度第4季度（2004年3月～5月份季度）和全年度的结算。第4季度的营业额达到5亿 7120万美元，比上年同一季度的4亿2530万美元增加了34％，比上一季度的5亿1360万美元增加了11％。基于GAAP（公认会计准则）的纯利润达到1亿2640万美元（每股利润为32美分）。上年同一季度发生440万美元（每股亏损1美分）的纯亏损，上一季度每股利润为24美分。

2004会计年度全年的营业额达到19亿8310万美元，上年度为16亿7250万美元。基于GAAP的纯利润达到3亿1500万美元（每股利润为81美分），上年发生3330万美元（每股亏损9美分）的纯亏损。

第4季度的毛利率达到54.4％，创下历史新高。上年同一季度为44.6％，上一季度为51.4％。全年的毛利率达到51％。

"本公司致力于模拟产品得以向股东还原高额利润。毛利率高达54％，第4季度投资资本收益率超过了32％。"（国家半导体公司总裁兼首席执行官Brian L. Halla）

第4季度的订单金额比上年同一季度增加了45％，比上一季度增加了2％，在全球订单金额均超过了发货金额。尤其亚太地区，比上年同一季度和上一季度均实现最大增长幅度。不过北美的订单金额比上一季度减少。

按产品统计的结果，模拟产品的订单金额比上年同一季度增加了50％以上。该公司说明称，"这一效果得益于电力管理、功率放大器以及数据转换产品的订单大幅扩大。"

该公司还公布了关于今后业绩的展望。预测2005会计年度第1季度（2004年6月～8月份季度）的营业额将比2004会计年度第4季度同等或增加3％。预计毛利率进一步改善，营业经费将基本不变。