日语考试辅导资料之阅读专题文章60

 

母亲节之花是康乃馨，那父亲节的呢？

 

墓前のバラに由来

 

墓前玫瑰的由来

 

日本バラ切り花協会では、父の日にバラの花を贈るキャンペーンを展開しています。なぜバラの花なのか。これは、父の日の由来に関係しています。

 

日本花卉协会进行了父亲节赠送的花卉玫瑰的展览。为什么是玫瑰呢？这和父亲节的由来有关。

 

日本ファーザーズ?デイ委員会によると、１９０９年に米ワシントン州で、一人の女性が「母の日があるのだから、父の日を作ってほしい」と牧師協会に呼びかけたのが、父の日の発端です。女性の母は早くに亡くなり、父は、再婚もせずに残された６人の子どもを育てました。その末娘が父への感謝から、父の日の設置を懇願したのだそうです。６月になると、この父の墓前に白いバラが供えられていたことにちなみ、父の日の花はバラになったそうです。

 

据日本父亲节委员会所说，1909年，在美国华盛顿州，一名女子以"有母亲节，所以想订个父亲节"为倡议，向当地牧师协会做了呼吁。这是父亲节的开端。女子的母亲早亡，父亲没有再婚，辛勤抚育6个孩子。据说小女儿想对父亲表达感谢，有了设立父亲节的想法。到了6月，孩子们在父亲的墓前摆放上了白色的玫瑰花。据说，玫瑰因此成了父亲节之花。