日语考试辅导资料之阅读专题文章58

 

有这样一个官员，他在明治天皇御前画了酱油"亀甲萬"和老醋"丸勘"的标志，并对商标进行说明："商标是一种让人观之则马上能联想到其制造处的专用标识，因此，应该得到保护。"

 

大きな声でご進講した人は、約４０年後に首相になる。「ダルマ宰相」と呼ばれた、若き日の高橋是清である。独創的な発明に対する特許や商標の重要性を、外遊などを通じて学び、日本の特許と商標制度の基礎をつくった功労者だ

 

大约40年后，这位慷慨陈词的官员，当上了首相。他就是被誉为"达摩宰相"的、青年时代的高橋是清。通过海外游历等，他认识到独创性发明专利及商标的重要性，并为日本专利及商标制度基础的奠定立下了汗马功劳。

 

１８８５年（明治１８年）、初代の専売特許所長となり、４月１８日に専売特許条例（現在の特許法）を公布した。戦後になって、この日は「発明の日」に指定されている。氏の業績を称（たた）え、特許庁の玄関に胸像がある

 

１８８５年（明治１８年），他出任首届"专卖特许所"所长，并于同年４月１８日颁布了专卖特许条例（現在的专利法）。战后，这一天被定为"发明日"。为弘扬高橋的功绩，专利厅的入口处塑有他的半身雕像。

 

条例に基づく日本の特許第一号は、東京在住の堀田瑞松（ずいしょう）が発明した「堀田式錆（さび）止め塗料とその塗法」だった。漆、ショウガ、柿渋などの成分を混ぜた塗料を塗り重ねて錆を防いだ。出願から１か月半で認可されたという

 

依照条例产生的日本第一号专利是东京居民堀田瑞松发明的"堀田式防锈涂料及其用法"。含有漆、姜汁、柿汁等成分的混合涂料，经反复涂用可以防锈。据说，该项专利，提出申请之后1个半月就得到批准。