日语考试辅导资料之阅读专题文章22

世に飛行機の苦手な人は多いが、作家の恩田陸さんも、その一人だ。初めて乗ったとき、「この床の下には何もない」と想像し、パニックになったと自著に記している。たしかに、地に足つかない心細さは、板の下に水のある船をしのぐ。

世界上苦于坐飞机的人很多，作家恩田陆就是其中之一。他在自著中写过他第一次乘飞机的时候，想象"飞机地板下一片虚空"而陷入恐慌的经历。确实，坐飞机时足不履地的心虚感更甚于乘坐舱下有水的船。

だからだろう。車輪が滑走路についたとき、詰めていた息を吐くような空気が機内に流れる。だが、それで安心するのは早いと、昨日の那覇空港の事故で思い知らされた。

或许就是因为这个原因。当飞机的轮子一接触到跑道，机内会流动着长舒一口气似的气氛。但是，通过昨天那霸机场的事故才明白此时就把悬着的心放下还为时过早。