日语考试辅导资料之阅读专题文章11

 

単月の増加数が30万を割り込んだ理由の一つは，ソフトバンクBB（SBB）の「Yahoo! BB」の新規加入者数が減少したため。同社は6月18日，IP電話サービス「BBフォン」の発信記録が漏えいしている事実を認めた。翌19日には，BBフォンを契約しているユーザーに，発信記録の漏えいに関するお詫びと状況を説明する文書を電子メールで送付した。 

 

この事件が加入者獲得に響いたのか，6月の増加数は5月の約11万に比べて1万5000減少。9万5000にとどまった。累計の加入者数は6月末で428万2000。他社との相対関係で変わる累計のシェアは，前月に比べ0.1ポイント増の35.5％となった。ただし，発信記録の漏えいが発覚したのが6月中旬であったため，7月の加入者獲得にも影響を与える可能性がある。 

 

一方，NTT東西地域会社の「フレッツ?ADSL」は，10万975回線増の444万7051。NTT東日本が247万9074，NTT西日本が196万7977である。累計シェアは東西NTT合わせて36.8％と，5月より0.1ポイント増えた。ソフトバンク，東西NTT両陣営の差は5月と変わらず1.3ポイントとなっている。 

 

译文对照： 

 

日本总务省于7月12日公布了截止到6月底的xDSL（digital subscriber line）线路数快报。在5月底1181万9177的基础上增加24万9541线路，达到1206万8718。单月增加数比5月份的约30万大幅减少。 

 

单月增加数小于30万在原因之一是软银BB（SBB）公司的"雅虎BB"的新增用户数减少所致。该公司于6月18日承认IP电话服务"BB电话"的发信记录被泄漏。第二天19日，该公司向BB电话用户发送电子邮件对于发信记录泄漏表示道歉和说明情况。 

 

不知道该事件是否对获得用户产生影响，6月份的增加数比5月的约11万减少了1万5000。只有9万5000。截止到6月底的累计用户数为428万2000。累计市场占有率达到35.5％，比上一个月增加了0.1个百分点。不过由于是在6月中旬发现发信记录泄漏，有可能影响到7月份的新增用户。 

 

另一方面，NTT东西地区公司的"FLET'SADSL"增加了10万975线路达到444万7051。其中NTT东日本为247万9074，NTT西日本为196万7977。东西NTT加在一起累计市场占有率达到36.8％和，比5月增加了0.1个百分点。软银和东西NTT两阵营之差为1.3个百分点，与5月份相同。