日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材28

 米Postiniは，2004年5月のスパム／ウイルス被害状況を発表した。スパム対策法「CAN-SPAM」が施行されてから5カ月が経過したが，いまだにスパムによる被害は大きいという。Postini社が5月に処理した電子メールのうち，スパム?メールが占める割合は前月と同じ約78％だった。

5月は，ウイルスと企業の電子メール?ディレクトリを不正に収集するDHA（Directory Harvest Attacks）と呼ばれる攻撃が3.6％増加している。同社は，1494万9940件のDHA攻撃を遮断した。また，33億件の無効な送信の試みが記録された。

同社CEOのShinya Akamine氏は，米連邦上院議会で5月下旬に開かれた「CAN SPAMの影響」に関する公聴会において「法令が通過して以来，スパムの数は減少しておらず，スパム送信者は従来の対スパム技術を欺くようにメッセージに修正を加えている」と報告している。また，「スパム送信者がメッセージのコンテンツを短縮してパーソナライズしているため，企業は，メッセージ?コンテンツとともにSMTP接続の振る舞いを分析するソリューションを導入する必要がある」と述べている。

译文对照：

美国Postini公布了2004年5月的垃圾邮件与病毒的危害情况。虽然实施反垃圾邮件法"CAN-SPAM"已经五个月，但由垃圾邮件引起的损失仍然相当严重。Postini公司5月份处理的电子邮件中，垃圾邮件所占的比例与上月相同，约为78%。

5月份，病毒与非法搜集企业电子邮件目录、被称为DHA（Directory Harvest Attacks）的攻击增加了3.6%。该公司拦截了1494万9940起DHA攻击。另外，还记录了33亿件发送无效的邮件。

该公司CEO、Shinya Akamine在美国联邦参议院5月下旬召开的"CAN SPAM的影响"听证会上报告说，"通过法令以来，垃圾邮件的数量有所减少，但垃圾邮件发送者就象原来对付反垃圾邮件技术一样，在信息中进行了修改"。另外，他还表示，"由于垃圾邮件发送者缩短了信息内容使邮件个人化，企業必须引进同时对信息内容及SMTP连接状态进行分析的解决方案"。