走进日本的陶瓷

 

陶器は鎌仓时代に中国から技术が伝わったものである。茶の汤の発达とともに各地に窑が作られ、日本独特の素朴な焼き物が生まれ育った。磁器は１７世纪の初め、朝鲜の职人によって有田で作られ始める。その後美しい色のついた絵が受けられ、ァ￠ンダとの贸易を通じてヨーロッパにも输出される。

 

附：日本では、陶磁器のことを瀬戸物というが、これは中部地方の瀬戸市付近が有名な産地であったからである。この地域では、１３世纪から优れた陶磁器が作られた。九州の唐津も陶磁器の産地として有名である。このほか、现在芸术的な意味での日本の陶器の代表的なものに、京焼？楽焼？志野焼？织部焼などがある。磁器の代表的なものとしては、有田焼？清水焼？九谷焼などがある。

 

译文

 

陶瓷技术是镰仓时代从中国传入的。随着饮茶习惯的兴起，各地都建起了陶器窑，烧制出独具日本风味的素雅陶器。陶器始于17世纪初，最早是由朝鲜手艺人有田制作的。后来又出现了彩绘瓷器，并通过与荷兰的贸易出口到欧洲。

 

注释

 

1.磁器（じき）：瓷器

 

2.职人（しょくにん）：手艺人，工匠

 

3.窑（かま）：窑

 

4.鎌仓时代（かまくらじだい）：鎌仓に幕府が置かれていた武家政権时代の称。ふつう、文治元年（1185）源頼朝が守护？地头を设置したときから、元弘3年（1333）北条高时が灭亡するまでの约150年间をいうが、始期については诸説がある。