日语3、4级进阶阅读－127（亲の方针を伝えること）

来源： 2017-12-02 13:54中

亲の方针を伝えること

确かに携帯电话は、マナーを守れば、①使い方次第で便利でありがたいものでしょう。しかし、今では、街を歩けば、右も左も、老いも若きも、惊くことに小学生までも、ピッピッとやっている姿が见られます。「マナーとは心の表现、思いやり」だと思うのですが、残念なことに、公共の场でも所かまわず、②マナーどころではないというのが现実です。

わが家にも2人の娘がいます。上の子は、今春高校生になりました。クラスメートのほとんどが携帯を持っているようです。娘も欲しいらしく、诞生日プレゼントの第一希望は携帯でした。

そこで私の考えを伝えました。携帯は、「今まではなくてもよかったもの」であり、「これからも、なくても生活に困らない」ものであること。そして、わが家の子育て方针である「食事はできる限り手作りで」「手纸やお礼状は、直笔で心と温かみを相手に伝える」も③「确认しました」。

さらに、便利なものに頼るだけでなく、何が本当に必要で、何が不要かを考えることが大事と、いいきかせました。自分で収入を得るようになったら买うということで、④あきらめてくれました。

使うにしても使わないにしても、亲の方针をきちんと伝えることが大事だと思います。

更多日语3、4级进阶阅读>>

注釈：

マナー「名」礼貌，礼节

老い（おい）「名」老人，老年人

思いやり（おもいやり）「名」关怀，体谅

携帯（けいたい）「名」「携帯电话」的略词，手机

直笔（じきひつ）「名」亲笔（写的文件）

言い闻かせる（いいきかせる）「他下一」说给（对方）听，劝告，训诫

问题：

①「使い方次第で便利でありがたいものでしょう。」というのは、ここではどういうことですか。

１、使い方が便利です

２、使い方がだんだん便利になりました。

３、使い方が便利でありがたいです。

４、使い方によっては便利でありがたいものになります。

②「マナーどころではないというのが现実です。」とありますが、その意味としては、次のどれですか。

１、公共の场では、マナーを守る必要はありません。

２、公共の场では、现実にマナーを守る人が少ししかいません。

３、公共の场では、现実にマナーを全然守っていません。

４、公共の场では、マナーを守る必要があります。

③「确认しました」というのは、ここではどのような意味になりますか。

１、认めました

２、伝えました

３、考えました

４、もう一度言いました。

④「あきらめてくれました。」というのは、ここではどのようなことを表わしていますか。

１、买いました

２、买うのをやめました

３、絶望しました

４、がっかりしました

答案：4,3,2,2

参考译文：

传达父母的方针

确实手机如果遵守通话礼仪的话，因为其使用方法方便是很不错的东西吧。但是，对于现在，假如走在街上，无论是哪里，是老人还是年轻人，令人惊讶的是连小学生哔哔地玩手机的情形也能见到。虽我觉得"礼貌是发自内心的表现，关怀"。但遗憾的是，即使是在公开场所，不管是哪里，礼节在哪个地方都没有这是现实。我的家里也有两个女儿。大女儿今天春天刚成为高中生。似乎大多数同班同学都有手机。女儿似乎也想要，生日礼物的第一愿望就是手机。

因此我传达了自己的想法，手机是"即使现在没有也很好，就算从今以后没有生活也不会有什么为难。"于是，有了我家的养育孩子的方针。"饭菜能做的亲手去作。书信与感谢信，亲笔写把内心的温暖传达给对方。"也传达下去了。

并且，告诉对方，不要仅仅依赖其方便，重要是要考虑什么是需要的，什么是不必要的。自己有收入的话就买吧，请放弃让我去买给你。

我想无论用还是不用，正确地传达父母的方针，是很重要的。