双语阅读：哪些媳妇难过婆婆关？

 1.有借款

2.耍酒疯

3.喜欢赌博

4.施暴

5.性格不好

6.有刺青

7.水性杨花

8.没礼貌

9.没常识

10.不打招呼

手塩にかけた息子の口から「绍介したい人がいるんだけど……」という言叶を闻かされた时、动揺しない母亲はいないはず。息子の成长に喜びを感じつつも「いったいどんな相手なのかしら、もし変わった人だったら……」と、头の中でよからぬ想像をしてしまっているのではないでしょうか。

"想介绍个人给您认识……"从一手精心养大的儿子嘴里听到这样的话，相信没哪个母亲心里不会动摇。感受到儿子成长的喜悦的同时，"到底是什么样的人呢？如果是个奇怪的人……"类似这样，脑海里肯定会有不好的想象吧？

息子を思う母亲たちが「こんな彼女だけは连れてこないで！」と１位に选んだのは《借金がある》でした。《ァ】ク系》であることや《好き嫌いが多い》ことは「まあそういう人もいるわよね」と思えても、金銭面のだらしなさは直接的に息子に影响を及ぼすので许せないということのようですね。

"至少不要带这样的女友回家！"一心想着儿子的母亲们选出的第1名为：有借款。"宅（女）"和"喜恶多"会让人觉得"怎么还有这种人"，但金钱方面的散漫会直接影响儿子，所以是绝对不被接受的。

２位には《酒乱》がランク?インしました。息子の彼女と饮む机会はさほど多くない上に、いっしょに饮む时は彼女の侧も自制心が働いているので、酔った时どうなるのかに気づきにくいのが《酒乱》のやっかいなところ。饮まない时にはおとなしかったり、おだやかな性格だったりするケースも多く、「饮みさえしなければいい娘なんだよ」とズルズル関系が続いてしまうのも母亲にとっては悩ましい问题のよう。

第2名是"耍酒疯"。和儿子女友在一起喝酒的机会并不怎么多，即使一起喝对方也会克制自己，很难发现对方喝醉会怎么样，这是关于"耍酒疯"这点比较麻烦的地方。不喝酒的时候性格很成熟稳重的例子很多，"不喝酒的时候她人很好的"--关系这样拖拖拉拉进行着，也是令母亲头疼的问题。

以下、《ギャンブル好き》や《暴力をふるう》、《性格が悪い》と続きますが、上位は性格や金銭感覚など内面的なものが目につきます。一方、外面的なものでは《刺青がある》こそ６位に入っていますが、《露出が多い》ことや《太りすぎている》ことなどは気にする人が少ないようです。人间やはり「外见ではなく内面が重要」ということなのでしょうか。

下面几名是"喜欢赌博""施暴""性格不好"，排名靠前的几项中，性格和金钱观等内在条件比较明显。相对地，外表上来说，"有刺青"排名第6，貌似也有很多人在意"穿着暴露"及"太胖"。果然"人的内在比外在重要"？