日语双语新闻：苏珊大妈出场费高于中国一线明星

 

48歳になる「英国の达人」スーザン?ボイルは今、彼女の歌声で「奇迹」を创造している。スーザンのその透き通った美声で中国を虏にしている。今月19日、彼女の最新アルバム「梦やぶれて」が中国でも発売される。「湖南卫视（卫星テレビ）」は现在スーザンのマネージャーとの交渉を进めており、同局の春节（旧正月）大みそかの歌謡番组への出演を目指している。

 

「湖南卫视」総编成室の李浩?主任によると、同局は今月11日にもマネージャーと交渉を行ったが、そのギャラは国内のどのトップスターをも超えているという。「言叶の问题も考えなければなりません。観客とコミュニケーションできるかどうか」。出演が実现するかについて、最终决定はまだだという。

 

スーザンの中国での前途について、ワーナー?ブラザーズ?レコード中国地区元総裁の许暁峰氏は、「スーザンの音楽センスは受け入れられる」と太鼓判を押す。许氏は彼女が中国でコンサートを开くことには大賛成と语る。「多くの流行を追う国内の若者にとって、好奇心から彼女のコンサートへ赴くでしょう。しかし言叶が通じない、音楽があまりに専门的すぎるなどの问题から、彼女の人気が中国で広がるかどうか、私は保守的な态度をとります」。

 

相关中文新闻：

 

如今，苏珊大妈的璀璨星光直射中国：1月19日，她的最新专辑《我有一个梦想》将在中国上市；昨日，湖南卫视总编室主任李浩表示，目前正与苏珊大妈经纪人接触，力邀其亮相湖南卫视虎年春节联欢晚会。

 

湖南卫视总编室主任李浩证实消息确实，他表示本月11日还与苏珊大妈经纪人接触过，并透露其出场费比国内任何一个一线艺人都高，"另外还要考虑语言问题，是不是能与观众互动。"李浩称合作还未最终敲定。

 

对于苏姗大妈在中国发展的前景，记者致电深圳梅沙原创音乐总裁许晓峰，他曾担当华纳唱片中国区总裁，他说："苏珊大妈将音乐诠释得很好。"他非常赞成苏珊大妈来中国举办演唱会，"许多追捧潮流的国内年轻人，会因为好奇去听她的演唱会。但由于语言不通、音乐过于专业等问题，她想要在中国持续发展，我持保守态度。"

 

【词汇学习】

 

虏【とりこ】：俘虏

 

発売【はつばい】：发售，出售

 

マネージャー：经理，管理人

 

太鼓判【たいこばん】：可靠的保证

 

保守【ほしゅ】：保守，保养

 

大みそか【おおみそか】：大年三十