中日白话文对照阅读：孫子の兵法（虚実篇1）

 

孫子曰わく、凡そ先きに戦地に処りて敵を待つ者は供し、後れて戦地に処りて戦いに趨く者は労す。 

 

故に善く戦う者は、人を致して人に致されず。 

 

能く敵人をして自ら至らしむる者はこれを利すればなり。 

 

能く敵人をして至るを得ざらしむる者はこれを害すればなり。 

 

故に敵 快すれば能くこれを労し、飽けば能くこれを鍍えしめ、安んずれば能くこれを動かす。 

 

中文篇 

 

凡先处战地而待敌者佚，后处战地而趋战者劳。故善战者，致人而不致于人。 

 

能使敌人自至者，利之也；能使敌人不得至者，害之也。故敌佚能劳之，饱能饥之，安能动之。 

 

白话篇 

 

孙子说：凡先占据战地而等待敌人的就从容、主动；后到达战地而仓促应战的就疲劳、被动。所以，善于指挥作战的人，总是调动敌人前来而不被敌 人所调动。 能使敌人自己来上钩的，是以利引诱的结果；能使敌人不得前来的，是以害威胁的结果。所以，敌人休整得好，能设法使他疲劳；敌人给养充分，能设法使他饥饿； 敌人安处不动，能设法调动他。