“花要是开了就好啦”（日汉对照）

 

被盗

週一回は自分で洗濯をする。八階の病室から一階まで、ズックカバンに汚れ物を入れ、車椅子の後ろのポケットに財布を入れて、エレベーターで、いざ出陣！

順番を待つ間ロビーで本を読んでいる。

おばさんが呼んでくれた。さあ開始だと、ポケットに手を入れたけど財布がない。確かに入れたのに何度探してもない。ウロタエタ。待ってた男の人が、

「どうしたの？」と聞く。

「財布を忘れたようだからお先にどうぞ」と、その場を離れたが、後ろに目がないし、想像もしていなかったことだった。四百円。財布ごとなくして、お母さんごめんなさい。

每周我自己要洗一次衣服。（洗衣服要）从八楼的病房到一楼去，我把脏衣服都装到帆布袋里，钱包放到轮椅后面的口袋里，然后向着电梯，出发！

等待轮到我洗衣服的空档，我就坐在前厅里看书。

阿姨喊我了。我想，轮到我啦，于是把手伸进口袋里，可是却没摸到钱包。我明明放进去的，可是怎么找都找不到。我不由慌了。一旁也在等着的男人问我

"怎么啦？"

"我好像忘了带钱包，请您先洗吧！"，于是转身离开了那里，我身后又没有眼睛，真没想到会发生这种事！四百元。连同钱包一起没了。妈妈，真对不起！

養護学校の鈴木先生と都築先生が見舞いにきてくれた。卒業して四か月ぶりだけど、少しも変わっていなくてよかった。

「先生、わたしのフトンに寝てみて」

「病院のフトンで寝るのはいやだな。疲れているみたいか？」

「ううん、先生の匂いがフトンについて、夜安心して寝られるから」

先生は、なんとも言えない表情をして困ってた。

养护学校的铃木老师和都筑老师来医院探望我。虽然毕业已经四个月了，可是一点都没变，真好啊！

"老师，到我的被褥上躺躺吧~"

"我不太喜欢在医院的床上躺着。我看着像是很疲倦的样子么？"

"不是，是我希望我的被褥上能留下老师的味道，这样晚上我就能安心的入睡了。"

老师一副愕然说不出话来的表情，似乎有点为难。

妹がきてくれた。車椅子で外へ出た。太陽が強くて目が開かない。黒くなりたいなあ、わたしは白すぎるんもん。

驚き、ももの木、さんしょの木、もうツクツクボーシが鳴いている。

マッテエー、夏が行っちゃうよ。

妹は、やる気がでないずい分苦しんでいるようだった。自分の求めている何かがみつからないのだろうか。わたしにもわかるがちょっぴり心配だ。

妹は、わたしより精神面では自立している。一番親離れできないでいるのは、自分のようだ。

妹妹来了，她用轮椅推着我到外面去。太阳明媚的让人睁不开眼睛。好想晒黑点啊，我有点太白了。

惊讶，桃树，山椒树，已经有秋蝉开始在叫了。

等一等啊~夏天就要过去了！

妹妹没什么精神好像很苦恼的样子。是不是找不到自己所追求的东西呢！我明白那种心情，不由得有点担心她。

比起我，妹妹在精神方面更独立一些。最离不开父母的反倒是我。

半身マヒの電気屋のおじさんが、一階の花屋さんで姫ユリを買ってくれた。

おじさんは片手しか使えないから、財布ごとおばさんに渡して二百五十円出してもらっていた。

「咲くといいね」と言って渡してくれた。やさしいおじさんの顔が輝いてみえた。

半身不遂的电器店叔叔，在一楼花店给我买了束细叶百合。

因为叔叔只有单手好用，于是把钱包递给花店阿姨让她从里面取了250元。

"花要是开了就好啦~"叔叔边说边把花递给我，他的脸庞闪耀着温柔的光辉。

開きゆくユリの蕾にやさしくあれ

かわいくあれと そっと唇をふれてみる

赤ちゃんのホッペに口づけする母親のように

含苞待放的花蕾如此温柔，可爱

使我禁不住将它放在嘴唇上轻触

就仿如轻吻婴孩脸颊的母亲一样