日语阅读：日本語の数詞に潜む謎

、とも率直に思う。

日本語の起源は喧しく議論されているが、要領を得ない。大野晋など岩波などにお

だてられて快進撃を続けている。白川静といい、こうした「と」な老人をなんとかし

ろよと思うが、ほっとけか。

日本語は、比較言語学的には朝鮮語との対応がある程度システマティックに見られ

る。文法構造に至っては日本語と朝鮮語はほぼ同じだ。というあたりまではわかる。

また、スワディッシュの法螺話を応用して、日本語と琉球語の分裂年代という議論も

ある。これは端的に間違いなのだが、日本史学と同様国語学は手がつけられない。ほ

っとけである。

とりあえず、文法構造的には朝鮮語と同型で、それに音韻の構造からみてポリネシ

ア系の単語が加わったのが日本語になるということは言える。ここでいつも思うのだ

が、ここから導かれる結論はたった一つしかない。日本語は人工言語だということだ

。

現代インドネシア語を少しでも知っている人ならわかってもらえると思うが、イン

ドネシア語はマレー系の現地語の単語を英語の文法構造に押し込んでできた人工言語

だ。分化したコミュニティを国家的に言語統一するとなると、支配者の知的な層の言

語構造に民族アイデンティティを示す語を押し込むことになるのは必定だ。そんな簡

単なこともわからないで日本語の起源とか議論している学者が多いのには呆れる。い

ずれにせよ、文法構造のほうは疑問の余地がないのだが、問題は単語の起源のほうだ

。いったい日本語の単語はどこから来たのか？というのが仮の日本語起源の問題にな

る。

スワディッシュの理論はふざけたしろものというか、閉鎖モデルでしかないので日

本語には原理的に適用できないのだが、それでも、比較言語理論の基礎として基本語

彙というのが設定されている。結論から言うと、私はこの基本語彙というのが間違い

のもとだと思う。

基本語彙にはいくつか特徴があるが、身体語と数詞というのがある。もともと比較

言語学は西欧語の起源論から出来たもので、あいつらの言語の場合、特に数詞はわか

りやすい。もともと算術に弱いのだ、あいつらはね。だが、日本人の祖先たちは、縄

文時代から海洋交易が盛んなので、数詞は山羊を数えるといったものではなく、即マ

ーケットニーズに結びつく。だから、本質的にポリネシアや沿岸地域のリンガフラン

カはマーケット性の人工言語という相貌になる。このあたりの説明はどうも話を端折

りすぎて難しいかもしれないのだが。