【早安日语】——第278讲

 

盲导犬は吠えたり噛んだりしないように、しっかりと训练された犬です。みなさんが道で盲导犬に会っても、话しかけたりお菓子をやったりしてはいけません。食事の时间が决まっていて、食事の时间以外に、お菓子をやっても食べようとしません。とても忠実で贤くておとなしい犬です。

 

盲导犬は训练センターで１０ヶ月间の训练を受けます。それから、盲导犬の利用を希望する视覚障害者と约４周间、训练センターで一绪に生活して共同训练をします。视覚障害者は、盲导犬の扱い方や世话の仕方を覚えます。その後、自宅へ连れて帰ります。

 

ところで、盲导犬に来てもらいたい时、なんと言うと思いますか。「来い」「おいで」「来て」「来なさい」、さて、どれでしょうか。答えは「Come！」です。日本では、盲导犬に英语を使います。日本语では、いろいろな言い方がありますが、英语では一言で指示ができるからです。

 

导盲犬是被充分训练成不狂吠、不咬人的狗。大家即使在路上遇到导盲犬，既不可以和牠说话，也不可以喂牠吃点心！导盲犬进食的时间是固定的，所以进食时间以外给牠点心牠都不吃，是非常忠实、聪明而温驯的狗。导盲犬会在训练中心接受10个月的训练，然后约有4个星期会和希望运用导盲犬的视障者一同在训练中心生活、接受共同训练。视障者要学会与导盲犬的相处方式及照顾导盲犬的方法，之后，再带回自己家里。

 

顺带一提的是，想叫导盲犬过来的时候要说什么呢？「来い」「おいで」「来て」「来なさい」，到底是哪一个呢？答案是。「Come！」。在日本，要对导盲犬说英文，因为日文有很多种说法，而英文则是用一句话就可以给予指令了。

 

【文型と表现】

 

1. 10ヶ月したら、训练センターへ行ってしまうんですか。

 

「数量词＋する」表示时间经过的长短或费用的多寡。数量词为时间时, 「する」可用「たつ」替换, 若表示费用时, 则可以「かかる」替换。

 

例１：少ししてから、出かけましょう。

 

→ 少したってから、出かけましょう

 

例2：1万円以上するかもしれません。

 

→ 1万円以上かかるかもしれません。

 

2. 盲导犬に会っても、话しかけたりお菓子をやったりしてはいけません。

 

「动词ます形＋かける」表示向对方施以某行为。

 

例：知らない人になかなか（话します → 话）かけられない。

 

1) 彼は私に（笑います → 笑い）かけた。

 

2) 远くから（呼びます → 呼び）かけたけど、铃木さんは私に気付かなかった。

 

3) その人は伞を持たない私に、伞を（さします → さし）かけてくれた。

 

4) 亲切な田中さんは、いつも相谈を（持ちます → 持ち）かけられる。