日语阅读之乌龟和野猪间的战争

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

推荐信息

 

     爱喝酒的小猴子

     桃太郎（中日双语）

     茶壶

     睡太郎在想什么呢？

 

　　ある日の事、けものたちが集まって力比べを始めました。 

 

　　有一天，家畜们聚集在一起比谁的力气大。 

 

　　その頃、力が一番強かったのはイノシシです。 

 

　　那时，力气最大的是野猪。 

 

　　だからイノシシはいつも大いばりで、力比べの場所に来ると、「エヘン、エヘン」と、偉そうにしていました。 

 

　　所以野猪非常傲慢，来到竞技场，「嗯哼，嗯哼」一副很伟大的样子。 

 

　　さあ、これを見てくやしくなったカメは、自分もイノシシの真似をして、「エヘン、エヘン」と、やりました。 

 

　　看到这一幕的乌龟很不服气，就模仿野猪的样子，做出「嗯哼，嗯哼」的样子。 

 

　　これを聞くと、イノシシはますます大きな声を出して、「エヘッン！ エヘッン！」と、やりました。 

 

　　野猪听到后就用更大的声音喊「嗯哼！嗯哼！」 

 

　　すると、カメも負けじと、「エッへーン！エッヘーン！」イノシシも負けじと、「エッヘーン！！！エッヘーン！！！」 

 

　　乌龟也不示弱喊着「嗯哼！嗯哼！」野猪也不服输地喊着「嗯哼！！！嗯哼！！！」 

 

　　二匹はにらみ合いましたが、カメが言いました。「イノシシくん、ちょっと尋ねるが」「何だい」イノシシが、長い首をカメに向けました。 

 

　　两只动物相互斜视，乌龟就说道「野猪君，我想问个问题」「什么」野猪将长头颈伸向乌龟。 

 

　　その頃のイノシシは今と違って、とても首が長い動物だったのです。 

 

　　那时候的野猪和现在不同，是个长脖子的动物。 

 

　　「きみは、少しばかり力があるのが自慢なんだそうだね。？？？まあ、ぼくにはかなわないだろうけど」カメが言うと、怒ったイノシシが、「何だとー！踏みつぶしてやる！」と、カメを甲羅の上から押さえつけました。 

 

　　「你就那么点力气还那么自傲。你，应该赢不了我的吧」乌龟这样一说，野猪被惹怒了「你说什么！我踩死你！」就把乌龟塞进了龟壳里。 

 

　　押さえつけられたカメも足をふん張って頑張ったのですが、イノシシの力がよほど強かったのか、カメの足がギュギュギューと、だんだんと短くなっていったのです。 

 

　　虽然被塞进去的乌龟用力蹬腿，拼命挣扎，可是由于野猪的力气太大了，乌龟的脚一点一点地变短了。 

 

　　おまけに硬いカメの甲羅もメシメシメシーと、ヒビだらけになってしまいました。 

 

　　而且硬硬的乌龟壳变得到处都是裂缝。 

 

　　それでカメの足は、あのふん張ったような短い足になってしまい、硬い甲羅もヒビだらけになってしまったのです。 

 

　　因此乌龟的腿变成了短腿，坚硬的甲壳也变得裂缝累累。 

 

　　「へへーん。ざまあみろ！」勝ったイノシシは、うれしさのあまり勢い良く走り出しました。 

 

　　「哈哈，看你那样！」赢了的野猪兴奋过度，突然跑了起来。 

 

　　でも、よそ見をしていて前にあった大岩に激しく頭をぶつけてしまい、ギューーと、長かった首が縮んでしまいました。 

 

　　可是，由于没有注意看，所以一头撞到了前面的大石头上，啾--一下，长长的脖子缩了进去。 

 

　　それでイノシシの首は、今のように短くなってしまったのです。 【外语*教育网编辑整理 www.for68.com】

 

　　因此野猪的脖子像现在一样变得短短的了。