日语美文之比翼连枝

 「天にありては　願わくば　比翼の鳥となり

　　地にありては　願わくば　連理の枝とならん」

　　白楽天の「長恨歌」に残された玄宗皇帝との、世紀の大恋愛の一場面。七夕の夜、誰もいない時に、二人で交わした愛のささやきだそうです。外语教育网

　　比翼の鳥とは一体にならないと飛ぶことができない鳥のことで、連理の枝とは、それぞれの幹から出た枝がひとつにつながったもののことです。固い愛で、結ばれていたのですね。

　　玄宗が、政治を顧みなくなったために、家臣の反感を買い、楊貴妃は自害するよう追いつめられます。そして、玄宗の馬前で、自らの首を絹でくくり、三十八歳の生涯を閉じました。

　　今ごろ、二人は、翼を並べて飛んでいるのでしょうか。

　　译文：

　　"在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。"外语教育网

　　这是记述在白居易的《长恨歌》里，描写唐玄宗与杨贵妃千古之恋的诗句。这是二人在七夕之夜，万籁俱寂之时，相吐的爱之海誓山盟。

　　比翼鸟，是传说中只有合为一体才能够飞翔的一种鸟。连理枝，相传是不同的树干生出的连为一体的树枝。象征着坚固的爱情的交错与结合。

　　唐玄宗，由于沉迷于杨贵妃的美色，而不顾朝政。因此，杨贵妃激起群臣愤怒，而被逼自杀。无奈，杨贵妃用布绢缠自首于玄宗马前，结束了三十八岁的生命。

　　而此时，二人是不是在天空中携翼同翔呢！

　　单词学习：

　　比翼の鳥（ひよくのとり）「名詞」比翼鸟

　　連理の枝（れんりのえだ）「名詞」连理枝

　　ささやき「名詞」私语，耳语

　　顧みる（かえりみる）「他動詞一段」顾及

　　反感を買う（はんかんをかう）「慣用」引起反感

　　追い詰める（おいつめる）「自動詞一段」逼迫

　　首をくくる（くびをくくる）「慣用」上吊自杀、缢死