日文新闻：中石油成全球“市值王”

　　中国石油天然気株式有限公司（中国石油）はわずか一年で、世界のエネルギー関連業における時価総額トップの座を取り戻した。世界トップレベルのエネルギーコンサルティング会社？PFCエナジーが27日に発表した2009年度世界エネルギー企業上位50社ランキングでは、中国石油が時価総額3531億ドルでトップに立ち、前回トップの米エクソンモービルは2位で時価総額は3237億ドルだった。

　　中国石油の首位奪回は、世界的な金融危機の影響や09年の中国株式市場の情勢と密接な関連がある。今回はエクソンモービルを上回ってエネルギー企業のトップに立っただけでなく、上場企業全体の中での時価総額トップにもなった。全体ランキングの2位はエクソンモービル、3位はマクロソフト（時価総額2706億3600万ドル）、4位は中国工商銀行（同2689億8200万ドル）だった。

　　中文相关新闻

　　中国石油仅用一年时间，就再次夺回了全球能源公司"市值王"的称号。昨日，全球领先的能源咨询顾问公司PFCEnergy（下称"PFC"）公布的全球能源企业50强年度排名显示，中国石油以3531亿美元的市值成功打榜，超过排名第二的埃克森美孚（3237亿美元）。

　　同时，中国石油还荣膺2009年度全球上市公司市值第一名。排在其后的分别是埃克森美孚、微软公司（2706.36亿美元）、中国工商银行（2689.82亿美元）。据了解，中国石油在2007年曾获此殊荣，但第二年未能卫冕。

　　「词汇学习」

　　時価「じか」：时价。当时的行情、价格。

　　コンサルティング：咨询。

　　奪回「だっかい」：夺回，夺还。

　　上場総額「じょうじょうそうがく」：上市公司。

　　エクソンモービル：埃克森美孚

　　マクロソフト：微软公司