日语新闻：中国国际救援队夜飞海地

　　カリブ海にあるハイチは現地時間の12日午後、マグニチュード7.0の大地震が起き、揺れは1分以上続いた。震源地は首都ポルトープランスからわずか15キロ。

　　報道によると、首都の被害が大きく、大統領府や経済財務省などの建物を含め、多くの建物が損傷している。また、国連平和維持部隊の一部の施設も被害を受けている。このほか、地元の通信や電力供給も停止状態が続いている。

　　現時点では、死亡者数の統計は難しく、数千人の死者が出たという報告もある。

　　これに対して国際社会は素早く対応している。アメリカやドミニカ共和国、ニカラグア、ベネズエラなどは、支援をすると声明を出している。

　　中国国際救援隊は、13日午後ハイチの震災地に向かった。

　　国営テレビ。CCTVの報道によると、救援隊は国家地震局の専門家、工兵チーム、医療チームなどからなっているということである。

　　中文相关新闻

　　由地震应急抢险、医疗救护等专业人员组成的中国国际救援队一行60余人，13日20：30从首都国际机场启程飞赴海地，支援海地抢险救灾。

　　这支救援队由搜索营救、医疗救助、后勤保障3个分队组成，他们携带了十余吨搜救设备，上百种救援器械，此外还有3只训练有素的搜救犬，他们曾在汶川大地震中执行过救援任务。

　　据央视台报道，昨日上午传来海地强震的消息后，党中央、国务院高度重视，胡锦涛总书记、温家宝总理作出指示要求迅速查明情况，想方设法营救被埋人员，保证中方人员、港澳台同胞、华侨华人的安全。

　　中国国际救援队当天上午11：30紧急开会，进行安排组织。12：30正式接到出动命令，并立即进行人员集结、物资准备、药品准备。14：30出发，16：00以前赶到了北京首都国际机场，整装待发。据估计，飞海地行程大约12～13个小时，到达后将马上投入救援。

　　中国国际救援队自2001年4月组建以来，多次参与中外救援行动。去年11月中旬，中国国际救援队获得联合国国际重型救援队资格认证，成为全球第12支、亚洲第2支得到联合国认可的国际重型救援队。

　　另据新华网消息，中国红十字总会已决定向海地提供100万美元紧急援款。