国庆60周年阅兵十大看点

　　备受海内外关注的新中国成立六十周年阅兵大典正在紧锣密鼓地筹备。国防大学军事后勤与装备研究所副所长崔向华大校接受中新社记者专访时说，阅兵可以展现一支军队的军威、一个国家的国威和一个民族的浩然正气。通过多个视角，今年国庆阅兵至少有十大看点。

　　（１）国力と軍の威容（国力军威）

　　閲兵式は国家の最も荘重な祝典であり、国力を示し、軍の威容を発揚する最良の方法であると、かねてより見なされてきた。半世紀余り、とりわけ改革開放後の30年間の発展を経て、中国の経済、科学技術、軍事力はいずれも全面的に向上した。建国60周年閲兵式では、人民解放軍の現代化、正規化における巨大な成就や斬新な姿を示すとともに、国家の安全保障と統一を守り、世界の平和と発展を促すという中国軍の強い信念を示し、全世界に「チャイナ、パワー」を示す。

　　阅兵是一个国家最隆重的庆典，历来被认为是展国力、扬军威的最好方式。经过半个多世纪特别是三十年改革开放的发展建设，中国经济、科技、军事实力都得到全面提高。六十周年国庆阅兵，既可以展示解放军现代化、正规化建设的巨大成就和崭新风貌，又可以展示中国军队维护国家安全与统一、促进世界和平与发展的强大信心，向全世界展现"中国力量"。

　　（２）発展の過程（发展历程）

　　新中国成立以降13回行われた建国記念大閲兵式には、人民解放軍の発展と強大化、人民共和国の成長の足跡の一歩一歩が刻まれている。1949年の建国大典閲兵式は、歩兵、騎兵部隊が中心で、海軍はわずか2列編成、空軍の軍用機は17機のみで、技術兵は1万6400人の将兵中、わずか3％しかいなかった。また、武器？装備は、大部分が各戦役で奪い取った戦利品だった。

　　新中国成立以来的十三次国庆大阅兵，刻下解放军发展壮大和共和国成长的每一步足迹：一九四九年开国大典阅兵式上，受阅部队以步兵、骑兵为主，海军仅占方阵两排，空军只有十七架飞机，一万六千四百名受阅官兵中，技术兵仅占百分之三，武器装备大都是历次战役中缴获的战利品。

　　1984年の建国記念閲兵式では、35年前の「世界各国製」の武器が、すべて「メイド、イン、チャイナ」に取って代わった。「小銃」は対戦車ミサイルやロケット砲といった現代兵器に取って代わり、海軍、空軍、装甲部隊、砲兵部隊も大幅に強化され、初めて姿を顕にした中国の戦略ミサイル部隊に、世界は震撼した。

　　一九八四年国庆阅兵式上，三十五年前的"万国牌"已全部换为"中国制造"， "小米加步枪"被反坦克导弹、火箭炮等现代化兵器所取代，海军、空军以及装甲兵、炮兵的方队大大增加，中国战略导弹部队首次露面震撼世界。

　　1999年の建国50周年閲兵式では、国産の新型武器、装備が全体の95％を占め、ハイテク部隊が主戦力となり、人民解放軍の整備が数、規模型から質、効率型へ、人海戦術型から科学技術集約型へと転換したことが示された。

　　一九九九年国庆五十周年阅兵，百分之九十五的武器装备为国产新装备，高技术军兵种已成为主战力量，标志着解放军建设正由数量规模型向质量效能型转变，由人力密集型向科技密集型转变。

　　さらに10年間の急速な整備と発展を経て、今年の建国記念閲兵式では、人民解放軍の武器、装備レベル、全体の作戦能力、将兵の資質のいずれもが、大幅に向上していると予想される。

　　又经过十年高速建设与发展，可以预期，今年的国庆阅兵，解放军武器装备水平、整体作战能力和官兵素质都将有大幅度提高。

　　（３）武力の体系（力量体系

　　1999年の第13回建国記念閲兵式で示された、軍隊の種類の完備性、兵の種類の多さ、規模の壮大さ、壮観な情景は、今なお人々の記憶に新しい。今年の建国60周年記念大閲兵式でも、完備された中国の武装力体系が示される。陸軍、海軍、空軍、第2砲兵部隊（戦略ミサイル部隊）だけでなく、武装警察部隊、民兵、予備役部隊、さらにいくつかの新型武器、装備も展示される。

　　一九九九年第十三次国庆阅兵，其参阅军种全、兵种多，规模之宏大、场面之壮观，至今仍让人记忆犹新。今年国庆六十周年大阅兵，也将是中国武装力量体系的完整体现，不仅涉及陆军、海军、空军、第二炮兵部队，而且有武警部队以及民兵和预备役部队，还将展示一些新型武器装备。本次阅兵参阅要素更加齐全，装备类型更加多样，兵种专业更加全面，足以展示中国特色武装力量体系精干合成、综合高效的建设成果。

　　（４）武器？装備（武器装备）

　　1990年代以降、人民解放軍は世界先進水準の情報化武器、装備を大量に発展させ、陸軍、海軍、空軍、第2砲兵部隊の合同作戦能力をさらに向上させた。武器、装備は建国60周年記念閲兵式の重要なハイライトであり、国内外の関心も集中する。慣例により、各軍、兵種の先進武器、装備が、ある程度展示される。戦車、軍用車両、大砲、各種ミサイル、および空軍の戦闘機、攻撃機、爆撃機、ヘリコプターなどが閲兵場に勢揃いする。多くの新型武器、装備が初公開されるはずだ。いくつかの精密で先端的な通常兵器や、小型化された非通常兵器、戦闘機「殲十」、新型主力戦車、長距離ロケット砲、無人機、大陸間弾道ミサイル（ICBM）なども閲兵式で精彩を放つだろう。

　　上世纪九十年代以来，解放军发展了一大批具有国际先进水平的信息化武器装备，陆、海、空、二炮联合作战能力进一步提升。武器装备是六十周年国庆阅兵的重要亮点和海内外关心的焦点，根据惯例，各军兵种先进的武器装备都将会有所展现。届时，坦克、战车、火炮、各种导弹以及空军的歼击机、强击机、轰炸机、直升机等武器装备都将一齐亮相阅兵场，肯定会有许多新型武器装备首次亮相，一批高精尖的常规武器和小型化非常规武器，包括歼十战机、新型主战坦克、远程火箭炮、无人机、洲际导弹等都有望在阅兵式上精彩亮相。

　　（５）兵士の威容と姿（军容军姿）

　　人民解放軍の軍服は07年から新式への移行を始めた。人民解放軍の軍服史上、全面的かつ系統的な改革であり、識別、象徴、調節、防護など総合性、多機能、系列化への発展という流れに沿い、中国軍の威容と荘重さ、たくましさと美しさが形にされている。今年の建国記念閲兵式では人民解放軍の最新の軍服が全景を包む。人々は大いに視野を広げるに違いない。

　　解放军新式军服是从二○○七年开始更换的，这套军服是解放军军服史上一次全面、系统的改革，适应军服向识别、象征、调节、防护等综合性、多功能、系列化方向发展的朝流，体现出中国军队威武庄重、阳刚俊美。今年国庆阅兵将是解放军最新式军服的全景展示，必将令世人大开眼界。

　　（６）特殊な隊列（特殊方阵）

　　新中国成立後の13回の閲兵式では、各回毎に新たな、あるいは特殊な閲兵隊列が組まれてきた。今年の建国記念大閲兵式では、伝統的な地上、空中隊列のほかに、人々の除目を一新する新たな隊列も出現する。宇宙事業に多大な貢献を果たした宇宙飛行士が、特別な方法で観閲を受けるだろう。国家の分裂やテロを抑止し、国家の主権と領土保全を守る上で、不可欠な役割を果たしている特殊武装部隊が、どのような形で姿を現わすかも注目に値する。1980年代生まれ、さらには90年代生まれの女性民兵の隊列も特別な光景となるだろう。空中編隊にも新たな変化があり得る。注目されるのは、無人機や早期警戒機の参加の有無だ。

　　从新中国成立后的十三次阅兵看，每一次阅兵都会出现一些新的或特殊的阅兵方阵。今年国庆大阅兵，除有传统的地面、空中方阵外，同样会出现一些令人耳目一新的特殊方阵。为航天事业做出巨大贡献的航天人可能会以一种特别的方式接受检阅；特种武装力量在军队反分裂、反恐怖和维护国家主权领土完整中起着不可或缺的作用，他们将以什么样的方式出现值得关注；由"八零"后甚至"九零"后担纲的女民兵方阵可能是特殊的一景；空中梯队编设也会有新变化，引人关注的是无人机和预警机是否编队。

　　（７）改革、新機軸（改革创新）

　　イノベーションは民族発展の尽きせぬ原動力だ。今年の建国記念閲兵式の目だった特徴の1つは、イノベーションを非常に重視していることだ。従来の建国記念閲兵式と比べると、閲兵式であれ分列式であれ、多くの面で改革が行われ、内容？形式？編成？組織面に集中して新機軸が打ち出されている。

　　创新是一个民族发展的不竭动力。今年国庆阅兵的一个突出特点就是非常注重创新，无论是阅兵式、还是分列式与以往国庆阅兵相比，都会在诸多方面进行变革，将集中从内容上、形式上、编排上、组织上进行创新。

　　（８）製造技術（制造工艺）

　　中国では科学技術の飛躍的発展と総合的国力の不断の向上に伴い、製造技術のレベルも年を追う毎に向上している。武器、装備は優れた防護性能を備えるのみならず、ステルス性、サバイバビリティ、および勇猛な外観のいずれにおいても、従来より大幅に向上している。生産、製造技術レベルも、一国の製造業の能力を示すものであり、中国が自主開発した乗用車「紅旗」が、これまで同様、閲兵用車両として用いられる。すでに「紅旗」HQE型が「元首クラス」の車両として位置づけられており、全体の風格から1つ1つの細部に至るまで、その外観、設計の至る所に、中国文化の特色が形になっているとのことだ。

　　随着科学技术的飞速发展和综合国力的不断提高，中国制造工艺水平也在逐年提高，武器装备不仅有优越的防护性能，隐身性、抗毁性及威猛的外观都较之以前有大幅度提高。生产制造工艺水平也是一个国家制造业能力的体现，由中国自主研发的红旗轿车将一如既往作为阅兵用车。据悉，红旗的HQE车型已经被定位于"元首级"座驾，其外观设计从整体风格到每一个细节，处处体现中国文化特色，蕴涵着中国式的尊贵。

　　（９）協同能力（协同能力）

　　閲兵部隊はかねてより巨大な陣容で、多方面に渡り、難しい組織、協調を求められてきた。順調な閲兵の成否において非常に重要なポイントの1つが、各部隊、兵士間に協同作戦能力が備わっているか否かだ。これも、閲兵式の重点の1つとなる。

　　阅兵部队历来阵容庞大，涉及面广，组织协调困难，能否顺利实施阅兵，很重要的一点就是是否具备了诸军兵种的协同作战能力。因此，这也是观看国庆阅兵的一个侧重点。解放军经过这些年的建设和发展，诸军兵种的联合作战能力大幅度提高，指挥员及指挥机关特别是高层已具备了较强的组织协调能力和协同作战能力。

　　（10）経済的効率（经济效益）

　　今年は折しも金融危機に遭遇し、国は大きな試練を受けている。政府は災害復興、経済発展、民生改善に、より多くの予算を拠出する必要がある。このため、建国記念閲兵式では、「勤倹節約」「少ない予算で多くを行う」「最小の投入経費で最大の効果を引き出す」が重要な原則となる。中国軍は近年、「節約」路線を歩み、管理の科学化？精細化？集約化を重視している。閲兵全体の組織であれ、関連の整備であれ、一連の効果的な方法によって節約を実現する。閲兵式を観終えた人々は、投入経費の少なさに驚くに違いない。これは、人民解放軍が新中国の60回目の誕生日に捧げる、最も重厚なプレゼントともなる。

　　今年恰逢金融危机，国家正经受巨大考验，政府需要将更多财政用于灾后重建、发展经济、改善民生上。因此，国庆阅兵的一个重要原则就是勤俭节约，少花钱多办事，以最小的投入获得最大的效益。近年来，中国军队走"节约型"道路，注重管理的科学化、精细化、集约化。无论是阅兵整体的组织，还是相关的建设，都有一系列行之有效的方法来实现节约，相信人们在观看了隆重热烈、鼓舞人心、充分展示出国威军威的阅兵后，一定会为经费投入数额之少而惊讶，这也将成为解放军献给新中国六十华诞的一份最厚重的礼物。