走进日本春分·秋分

 　春分·秋分

　　春分は二十四節気の基準となる日であり、この日、太陽は天の赤道を通過する。秋分は、その太陽がもう一度赤道を横切る日である。このため、春分と秋分の日は昼夜の長さが等しくなる。現在では「春分の日」「秋分の日」として国民の祝日の一つとなっており、祖先の墓に詣ることが主な行事となっている。

　　附：お彼岸（春分の日と秋分の日を中心とした前後7日間）：彼岸とは向こう岸の意味で、仏教では悟りの世界のことである。先祖の霊を呼び、仏事を行い、墓にお詣りする。

　　译文

　　春分是二十四节气的基准之日，这一天太阳通过赤道。秋分，太阳再一次跨过赤道。因此，春分和秋分昼夜时间等长。现在，"春分""秋分"已经成为国家节日，其主要活动就是去拜谒祖坟。

　　注释

　　1.横切る（よこぎる）：横の方向に通り過ぎる（横过，横穿）

　　2.詣る（まいる）：神仏を拝む（参拜，祭祀）