日本昔ばなし：花さか爺

　本文：

　　昔、昔、ある所におじいさんとおばあさんが住んでいました。ある日、畑仕事をしていると隣の犬がおじいさんの所へ走ってきました。隣のおじいさんが追いかけてきました。

　　「助けてください。殺されてしまいます。」

　　「どうしたんだね。」 

　　「今朝ご主人の魚を誤って食べてしまったのです。」

　　そこへ隣りのおじいさんがやって来ました。

　　「こいつは俺の魚を食べやがった。殺してやる。」

　　「どうか許してやって下さい。知らなかったのです。どうでしょう、この犬を私に千円で売ってもらえないでしょうか。」

　　「千円か。ちょっと安いな。一万円ならな。こいつには餌をいっぱいやった。一万円なら売ってもいいだろう。」

　　「ちょっと高すぎるな。しかし犬の命が助かるなら払いましょう。」 と言うことで犬はおじいさんのものになりました。おじいさんは大切に育て、「ぽち」と名づけました。

　　ある日おじいさんはポチと山に出かけました。するとポチが突然吠えだしました。

　　「ここ掘れ。ワンワン。」

　　「どうしたんだ。よしよし掘ってみよう。」

　　「こりゃたまげた。金貨が出てきた。ありがとうよ、ポチ。おまえは本当にあたまのいい犬なんだな。」

　　このことを聞くと、隣のおじいさんはポチをこっそり山につれて行くとポチに吠えさせました。

　　「ここ掘れ。」と小さく吠えました。

　　「ここだな。金貨を見つけて金持ちになるぞ。」

　　「おう、箱が出てきた。何じゃこれは、蛇だ。殺してやる。」

　　とうとうポチは殺されてしまいました。おじいさんはポチがかわいそうで庭に墓を作ってやりました。すると不思議なことが起こりました。大きな木が墓から生えてきて、どこからともなく声が聞こえてきました。

　　「この木で臼をつくりなさい。」

　　おじいさんは、早速臼を作ると米を碾いてみました。すると不思議なことが起こりました。米が小判に変わったのです。

　　これを聞いて、隣のおじいさんはこっそり臼を盗み出し米をひいてみました。しかし何もありませんでした。怒って臼を燃してしまいました。

　　おじいさんはその灰を家に持ち帰りました。しかし、この灰は、何と木の花を咲かせる灰でした。おじいさんは村で評判になりました。ある日おじいさんは領主のお屋敷に呼ばれました。おじいさんが灰を撒くと、桜の木一斉に満開になりました。これには領主も大満足でした。おじいさんはたくさんの褒美をもらいました。

　　これを聞いて、隣りのおじいさんは領主のところへ行きました。

　　「私こそ、桜の木を咲かせる名人です。これから咲かせましょう。」と灰を撒きました。しかし何も起こりませんでした。さらに悪いことに、領主の目に灰が入ってしまいました。領主は大変怒って牢屋に入れてしまいました。

　　补充说明：

　　1. 畑仕事：田间劳动。

　　2. 餌をやる：喂食。

　　译文：

　　在很久很久以前，有个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。有一天，在田间劳动的时候，隔壁的狗狗跑到老爷爷这里来。隔壁的老爷爷也追赶了上来。

　　「请救救我。他要把我给杀了。」

　　「这到底是怎么一回事？」

　　「我今天早上错把主人的鱼给吃掉了。」

　　隔壁的老爷爷终于赶来了。

　　「这家伙把我的鱼给吃了。我要杀了它！」

　　「就请你原谅它吧。它完全都不知情啊。不然这样，我给你一千元，你把这只狗狗卖给我，如何？」

　　「一千元啊？似乎太便宜了。就一万元，怎么样？我可是喂它吃了不少哦。一万元没问题的话就卖给你。」

　　「这未免太贵了吧。不过，可以救这狗狗一命的话，我付。」说完，狗狗就变成老爷爷的宠物了。老爷爷很细心的照料它，也给它取了个名字，"波子。"

　　有一天，老爷爷和波子出门到山上去。不一会儿，波子突然吠叫了起来。

　　「挖这里。汪汪。」

　　「怎么啦？好、好、好，我挖挖看就是。」

　　「我的天啊，这不都是金币吗？谢谢你啊，波子。你真是一只聪明的狗狗啊。」

　　一听到这消息，隔壁的老爷爷偷偷地带者波子到山上让它吠叫寻宝去。

　　「挖这里。」它小声地吠叫着。

　　「就是这里呀。发现金币后我就是有钱人了。」

　　「啊，挖到箱子了。这、这是什么？是蛇啊！我要杀了你！」

　　隔壁的老爷爷最终把波子给杀了。老爷爷觉得波子怪可怜的，于是就在庭院里为它建了个坟墓。接着，不可思议的事情发生了。一棵大树从墓地里长了出来，也可以听见不知从哪里传来声音。

　　「请用这棵树，把它作成臼。」

　　你能笑得出来么？新人不想干杂活？「老爷爷马上用它做了个臼，然后把米放进去磨碎看看。接着，不可思议的事情发生了放进去的米竟然变成了小金币。」

　　听到这消息，隔壁的老爷爷偷偷地把臼偷了出来，把米放进去磨碎看看。可是却什么事也没发生，于是恨生气地便把臼给烧毁了。

　　老爷爷把那些灰带回家去。可是，这些灰可是能让树木开花的灰来着。老爷爷也因此变成了村子里的话题人物。有一天，老爷爷被召到领主家去。老爷爷把灰撒一撒的同时樱树开满了花。这举动让领主十分满意。老爷爷也因此领了不少赏赐。

　　听到这消息，隔壁的老爷爷往领主那里走去。

　　「我才是那个会让樱树开花的名人。现在开始由我来让它开花吧。」说完，把灰撒一撒。可是，什么事也没发生。更不妙的是，灰跑进了领主的眼睛。领主大发雷霆，当场把他关到牢里去。