走进日本的和服

　焼き物

和服 

 

　　外国人にとって日本の印象とは何だろう。富士山、桜に新幹線やハイテク産業、そして着物を着た日本女性ではないだろう。

 

　　お正月、成人式、結婚式、などの第一礼装はやはり着物である。正装のときは絹の友禅染めの着物が着られることが多く、その模様の美しさは一種の美術品とも言える。

 

　　译文

 

　　提到日本，外国人马上就会联想到富士山、樱花、新干线、尖端技术产业以及身着和服的日本女性。

 

　　在过新年，举行成人仪式和结婚典礼时，人们优先选择的仍然是和服。需要正式服装的时候，人们也多穿由宫崎友禅印染大师创始的印有各种花纹的丝绸和服。其图案之美堪称一种艺术品。

 

　　注释

 

　　1.ハイテク：高科技的略语

 

　　2.友禅染め（ゆうぜんぞめ）：由宫崎友禅印染大师始创的印有各种花纹的染色手法