新闻联播十年来最大调整

　　中国人民大学新聞学院副院長、教授、博士課程指導教官の喩国明氏は、中央テレビが今月またはしばらく後に「新聞聯播」を含む多くのニュース番組を大規模に調整すると述べた。「これはここ十数年の中央テレビニュース番組で最大の調整となるだろう。」

　　喻国明说，在电视节目中，《新闻联播》是最具官方色彩、政府形象的节目，反映中国主流审美观和价值观，但在过往时间里也存在着严肃有余、活泼不足，紧张有余的问题。"罗京作为《新闻联播》的播音员，他已经做得很好了，但他也承受了很大的角色压力，节目的要求让他必须不苟言笑。实际上，我们现在也明白，一个代表主流价值观的节目也可以做得亲民一点，而这个改变实际上早就在落实，央视对此也是比较急迫的。据我了解，央视这个月或稍后一点时间会对包括《新闻联播》在内的很多新闻节目做出大的调整，从基本面来看，这是央视10多年最大的调整。《新闻联播》会继续体现中国主流社会的基本价值观，但在表现形式上会更符合社会的发展需求。我们需要举重若轻，与老百姓更贴近，这实际上也反映出社会发展多元化的特点。"

　　喩氏によると、テレビ番組の中で「新聞聯播」は最も政府色が強い、政府のイメージを担う番組で、中国の主な審美観や価値観を反映するものだが、従来は過度に厳粛でエネルギーに欠け、緊張しすぎる傾向があった。「羅京氏は「新聞聯播」のアナウンサーを立派に務めていたが、彼も大きな役割からのストレスを受けており、番組は気軽にしゃべったりしないよう要求していた。主流な価値観を代表する番組でもより一般に親しみやすくすることは可能だ。この改善は実際、既に現実化されており、中央テレビもこれを急務を見ている。」

　　颇有意味的是，近期，一个已经证实的消息称，广电总局建议央视建立《新闻联播》评价体系，接受来自各方的评价。

　　興味深い点として、広電総局（ラジオ映画テレビ総局）が先ごろ中央テレビに「新聞聯播」の評価システムを確立し、各界からの評価を受けるよう提案していたという情報がある。

　　口译词汇积累

　　博士生导师：博士課程指導教官

　　官方色彩：政府色