【早安日语】第252讲

 

　　問題一：テープを聞いて、正しいスケジュールを選んでください。夫婦で旅行をしています。明日の計画を立てています。正しいスケジュールはどれですか。（复习）

 

　　妻：明日の夜は、レストランの予約してあるのよね。

　　夫：うん。昼間はどうしようか。

　　妻：ホテルの近くの海岸でゆっくりするのはどうかしら。

　　夫：博物館へ行きたいな。

　　妻：そうね。じゃあ、博物館にしましょう。博物館は何時から。

　　夫：１０時からだよ。午後になると、込むから……。

　　妻：込まないうちに行きましょう。

　　夫：それから、午後は海岸でゆっくりしよう。

 

　　正しいスケジュールはどれですか。

 

　　問題二：テープの会話を聞いて問題に答えてください。男の人と女の人がテレビ番組について話しています。二人は何がわかりませんか。

 

　　女：木曜日の「日本の民話」っていう番組、見た。

　　男：見たよ。日本の昔話を紹介するのでしょう。確か、９時から。

　　女：そう、そう。来週、日本語のクラスで昔話の発表をするから、ビデオを撮るつもりだったんだけど、忘れちゃったの。

　　男：そうだなあ、陳さんなら、ビデオを撮っていると思うよ。聞いてみようか。

　　女：うん、お願い。

　　男：ええと、何という民話だっけ。

　　女：なんだっけ。確か、たぬきが茶釜に化ける話だったよね。

　　男：それだけわかれば、陳さん、わかると思うよ。

 

　　二人は何がわかりませんか。

 

　　１．番組の名前です。

　　２．「日本の民話」の時間です。

　　３．昔話の内容です。

　　４．昔話の名前です。（√）

 

　　口语会话现象：

 

　　1、～って：口语会话中代替という的意思。

　　2、～てしまう压缩就成了ちゃう、~てしまいました就成了ちゃった。

　　3、っけ：发话者在确认一件事情的时候，或比较模糊的记忆再次提出来的时候，完全口语化的用法。

 

 

 

　　【インターチェンジ】

 

　　台湾にはたぬきが住んでいるのでしょうか。たぬきはハクビシンと似ています。でも、ハクビシンはジャコウネコ科ですが、たぬきはイヌ科の動物です。日本には昔からたぬきについての昔話やことわざがたくさんがあります。例えば、困った時に寝たふりをしてごまかすことを「たぬき寝入りをする」と言います。「たぬきおやじ」「ふるだぬき」などは、ずる賢い人をさします。たぬきは昔話ではいろいろなものに化けて、人をだましたりからかったりします。

 

　　近年、自然環境が破壊されたために、たぬきが人の住む場所に出て、食べ物を探すようになりました。人にえさをもらうので、たぬきが増える地域もあり、たぬきの交通事故が話題になりました。しかし、最近また、原因はわかりませんが、たぬきの数がどんどん減少しているそうです。昔から親しまれてきた動物たちが姿をけすのは、さびしいことです。

 

　　台湾でも公開された宮崎駿のアニメーション「平成狸合戦ぽんぽん」では、たぬきについての様々な昔話と、現代のたぬきの実態が紹介されています。

　　～～と似る：和~~相似。

　　～～に似ています：像什么。

　　～～について：关于~~

 

　　在台湾是不是有狸栖息呢？狸与果子狸非常相似。不过从动物学来看，果子狸属于灵猫科，狸是属于犬科的动物。在日本从很久以前有关狸的故事谚语非常多。例如，当我们遇到困难的时候，假装睡觉就叫做"装睡"。