【早安日语】第255讲

 

　　陳　：佐藤さん、今からお昼ですか。一緒に行きませんか。

 

　　今から：现在就要做什么。。。

　　お昼：中餐。

　　一緒に行きませんか：一起去吧。

 

　　佐藤：ええ。何かあっさりしたものがいいですね。

 

　　何か：不定用法，是否有什么。

　　あっさり：清爽干净。

　　あっさりしたもの：清淡的东西。

 

　　陳　：夏バテですか。

 

　　夏バテ：不适应太热的症状。如：私は夏バテて夏になると何もできません。

 

　　

　　佐藤：僕は営業で出たり入ったりしているから、体の調子がちょっとおかしいんです。

 

　　僕：小男生的自称。

　　営業で：营业的需要。

　　たり。。。たり。。举列，并列。出出进进，出たり入ったり。哭哭笑笑。泣いたり笑いったり。冷冷热热。暑かたり寒かたり。

　　おかしいんです。ん是の的鼻音化。

　　体の調子がちょっとおかしいんです。身体有点不舒服。

 

　　陳　：そうですか。そとは猛暑で事務所はクーラーがガンガン効いていますからね。それに、ニュースで言っていましたが、台北の中心部は周りの地域と比べると、気温が３度も高いそうです。

 

　　猛暑で：艳阳高照，气温高。

　　事務所はクーラーがガンガン効いています：办公室里空调非常冷。ガンガン：形成一种强调的对比。

　　それに：接续词。除此以外。

　　ニュースで：で表示范围。在新闻报道上。

　　台北の中心部は周りの地域と比べると：台北市中心和周边地域相比之下。

　　気温が３度も高いそうです：气温要高3度。

　　量词后加も：肯定用法时，强调频率，数量高超出一般的预测和想象。

　　如果是否定用法，则强调频率少，数量少超出一般的预测和想象。

 

　　佐藤：ああ、「ヒートアイランド現象」ですね。台北はもともと盆地だし、地球温暖化のせいで、ますます暑く

　　なっているんでしょうね。

 

　　ヒートアイランド現象：热岛效应。

　　もともと：原本。

　　盆地だし：し表提示，并列。

　　地球温暖化のせいで、で：由于什么缘故，是负面的原因。由于地球暖化现象。

　　ますます暑くなっているんでしょうね。

　　ますます：循序渐进，副词。

 

　　陳　：ところで、昼ごはんはどこにしましょうか。

 

　　ところで：转话题，说到其他的。

　　昼ごはん：午餐。

 

　　佐藤：さっぱりしていれば、何でもいいです。日本料理の松屋はどうですか。

 

　　さっぱり：副词。

　　さっぱりする：复合动词。

　　さっぱりしていれば、何でもいいです。。。いれば。。。何でもいいです。只要是清淡的，什么都可以。

　　日本料理の松屋：の同位格。前后是同一事物。

 

　　陳　：松屋へ行くなら、夏バテ解消にうなぎを食べませんか。先週、田中さんにおごってもらったんですけど、とても美味しかったですよ。

 

　　おごる：请客。

 

　　佐藤：うーん、うなぎですか……。

 

　　陳　：さあ、行きましょう。

 

　　さあ：催促语气。