【早安日语】第266讲

　　郭　：9月1日は防災訓練の日なんですか。

　　鈴木：ええ。80年ほど前、9月１日に関東大震災という大地震がありました。だから、今でもこの日に防災訓練をする学校や会社が多いんです。

　　郭　：日本は地震が多いですね。神戸の大地震の時はほんとうに大変でしたね。

　　鈴木：ええ。私はあの時京都にいましたが、揺れが大きくて怖かったですよ。万一のために、普段から備えることが大切だとつくづく感じました。

　　郭　：鈴木さんの家では、地震に備えて、どんなことをしているんですか。

　　鈴木：本棚やたんすなどが倒れないように、しっかり壁に止めておいたり、懐中電灯や食料を用意しておいたりしています。ところで、４年前の台湾中部大地震の被害もとても大きかったですね。

　　郭　：ええ。台湾にも火山帯がありますから、地震が多いんです。それに、台風が来て、毎年のように被害が出ます。このような自然災害を小さくするには、やはり日ごろの心構えが大切ですね。

　　鈴木：ええ。「備えあらば憂いなし」と言いますからね。

　　【翻译】

　　郭　：9月1日是防灾训练日吗？

　　鈴木：是的。大概在80年之前吧，在9日1日这一天有所谓的关东大震灾。因此时至今日，在这一天有很多学校和公司都会进行防灾演习。

　　郭　：日本地震好多啊。神户大地震的时候的确是非常可怕。

　　鈴木：是啊，我那个时候人在京都，摇动得非常厉害非常可怕哦。为了预防万一，深刻的感受到从平时就要有防灾的准备是非常重要的。

　　郭　：在鈴木家，你们是怎么样来预防地震的呢？

　　鈴木：为了不让书架、柜子等等倒下来，要牢牢的固定在墙上，事先预备好手电筒和吃的。话说，4年前台湾中部的大地震受灾也非常惨重啊。

　　郭　：是啊。在台湾也有火山带，所以地震也多。再加上有台风，几乎是每年都会有灾害发生。要让这种自然灾害降到最低，还是平常的心理准备很重要。

　　鈴木：是的。俗话说"有备无患"嘛。