日语3、4级进阶阅读－121（お風呂屋さん）

 

　　日本人は「きれい好き」だと言われています。また「風呂好き」だとも言われています。たしかに若い人の間では「朝シャン」族と呼ばれ、毎朝かならず髪を洗う人が多いです。これは少し洗いすぎかもしれません。入浴についても厚生労働省の調べによると内風呂(自分の家にある風呂)がある人の中で、ほとんど毎日風呂に入ると答えた人が約５０％、１日おきにいる人がおよそ３０％、残りの20％ぐらいが、２~３日おきに入るそうです。外のお風呂屋さん（別名銭湯）へ行く人たちのなかでは、週２度行く人が最も多いそうです。

　　お風呂と言えば、日本人の入るお風呂の平均温度は40度から42度くらいで、人によっては45度でもぬるいと言う人さえいます。けれどもあまり熱すぎるお風呂は、からだによくありません。ほかの国々では大体38度くらいだそうです。ですから外国から来た人は、みんな日本のお風呂は熱すぎると言います。

　　このごろは、お風呂屋さんの数がだんだん少なくなりました。風呂付きでないアパートお人は困ります。それに内風呂のある人でも、お風呂屋さんへ行きたい人も少なくありません。サウナ、泡風呂、薬湯、季節によって特別なお風呂や朝風呂もあります。一年中早朝4時から開いているお風呂屋さんもあるそうですが、これは大変珍しいことです。

　　お風呂屋さんはからだを洗うだけのところではなくで、昔から人と人との交流の場でした。このごろは、外国人もちらほら見えて、お風呂屋さんも国際的になってきました。

 

　　注釈：

 

 

 

更多日语3、4级进阶阅读>> 

　　おき「接尾」（接数词后）每隔，每间隔

　　付き（つき）「接尾」带有，附带

　　薬湯（やくとう）「名」加药的洗澡水

　　ちらほら「副・自サ」稀稀落落地，零零星星地

 

　　問題：

 

　　どのような人が「朝シャン」族と呼ばれますか。

　　１、ほとんど毎日風呂に入る人

　　２、２～３日おきに風呂に入る人

　　３、朝、銭湯へ行く人

　　４、毎朝髪を洗う人

 

　　外国人から見ると日本人はどのようなお風呂がすきですか。

　　１、ぬるいお風呂

　　２、38度ぐらいのお風呂

　　３、熱すぎるお風呂

　　４、冷たいお風呂

 

　　お風呂の付いていないアパートの人はなぜ困りますか。

　　１、「朝シャン」ができないからです。

　　２、サウナに入れないからです。

　　３、お風呂屋さんの数がだんだん少なくなったからです。

　　４、お風呂屋さんが国際的になったからです。

 

　　答案：4　3　3

 

　　参考译文：又窄又宽的日式房间

　　日本因为很窄，土地价格很高，小住房是很平常的。对于大多数日本的房子，有西式房间和日式房间。有喜欢西式房间的人，也有倾向于住在日式房间的人。根据世代和趣味而有不同。

　　试着比较相同大小的西式房间和日式房间，日式房间因为能有各种各样的使用方法，很方便。西式房间是有桌子，沙发，床等等的地方。狭窄的房间会变得更小。

　　但是对于日式房间，使用被褥代替床，坐垫代替椅子，也使用短脚的矮小的桌子。而且，因为被褥和坐垫是放在壁橱里面，所以日式房间很大，能自由地使用非常地方便。一个日式房间可以成为饭堂，起居室，客厅，书房，卧室等等。因为坐在榻榻米上，可以感觉到天花板很高。矮的桌子又很容易移动，又能收拾起来。西式房间只有三张椅子的时候，只能坐下三个人，而日式房间即使是5人，10人也能坐下。即使全家人聚会或来了很多客人也没问题。有两个或三个日式房间的时候，取下拉门和隔扇的话，马上成为两三倍大的房间。这种日式房间，虽然小，但能变大，变成各种各样的房间，比起西式房间要方便实惠。

　　最近考虑到与其使用有三个小的房间的西式房间，还不如一个大房间供全家人以多种目的使用的人多起来了。我想使用宽大自由的日式房间，家人总是聚集在一起的话，家族之间的交流自然就多了，好起来了，虽狭窄但"擅长变身"变大的日式房间对于狭小的日本正好很适合。

 

　　相关语法：

 

　　（动词ます形去掉ます，形容词和形容动词的词干）＋すぎます　表示程度太甚，"过分"的意思。

　　例：日本人は、働きすぎます。――日本人过分劳动。

 

　　（动词或形容词的普通体，名词或形容动词词干）＋かもしれません（かもしれない） 表示：相当于汉语的"也许，可能，或许"。虽然也表示说话人的推测，但内容可能对，也可能不对。说话人不能确定的程度相当大。

　　例：空が暗いですから、午後から雨が降るかもしれません。――天空很暗，从下午开始可能有雨。

 

　　普通体＋そうです（传闻） 表示：表示从别人那里听到某事。相当于汉语的"据说～"，"听说～"

　　例：北京は　まだ寒いそうです。――听说北京还很冷。

 

　　～と言えば、～　表示：以前句话题中的事情为契机，回忆起与其有关的事情并转入新的话题，相当于汉语的"说起～"的意思。

　　例：「この店には、山田さんと来たことがあるんですよ。」――这家店曾经和山田先生来过哦。

　　「山田といえば、最近会っていないですけど、お元気ですか。」――说起山田先生，最近都没见过，还好吗？

 

　　～く　なります（形容词去掉末尾い）， ～に　なります（名词不变，形容动词去掉末尾だ）表示：自发的变化。

　　例：操作は　簡単に　なります。――操作变简单了。

 

　　被动态的表达方法:甲は　乙に～（ら）れる---甲被乙～（甲是动作的承受者，乙是动作的发动者）

　　动词：第一类:う段改为あ段加"れる"例如：書く――書かれる

　　　　　第二类：る变られる　　　　　 例如：食べる――食べられる

　　　　　第三类：来る――来られる  する――される

　　例：私は純子さんに見つけられました。――我被纯子看到了。

 

　　动词的连用中止

　　"连用中止"是动词连用形的重要语法之一。"连用中止"是指的是用连用形中断句子，再在后面续完句子。用"连用中止"连接起来的句子之前有以下几种关系：

　　a、并列

　　例：この町には、山があり、川がある。――对这座城市，有山也有河流。

　　b、对比

　　例：父は外で仕事をし、母は家で炊事をする。――爸爸在外工作，妈妈在家料理伙食。

　　c、顺序

　　例：帽子を取り、あいさつをした。――摘下帽子后打招呼。

　　d、原因、理由

　　妹がじゃまをし、勉強できませんでした。――因为妹妹的干扰，学习不了。

　　e、附带状况

　　かばんを持ち、立っている。――拿着包，站着。