日语3、4级进阶阅读－115（仮名の由来）

 

　　日本には、もともと文字がありませんでした。それで、私たちの祖先は、やまと言葉（和語）を書き表すために、中国から伝わった漢字を利用する方法を考え出しました。

　　漢字は、形、音、意味を持っています。

　　（形）　　　　　（音）　　　　　　（意味）

　　波        　ハ　　　　　なみ

　　布　　　　　フ　　　　　ぬの

　　「波」の「ハ」、「布」の「フ」という音は、中国での発音に由来する音です。仮名がない時代には、日本語の発音を漢字で書き表すために、意味とは関係なく、漢字の音だけを使って書くことが行われました。

　　はる（春）波留（ハル）　　　　　　　　　なつ（夏）奈都（ナツ）

　　あき（秋）安吉（アキ）　　　　　　　　　ふゆ（冬）布由（フユ）

　　このような使い方の漢字を、「万葉仮名」といいます。

　　平安時代になると、漢字をもとにして平仮名、片假名が作られました。

　　安　　　あ　　　　　　　以　　　い

　　奈　　　な　　　　　　　保　　　ホ

　　漢字は、一字一字が意味を表す文字です。これを表意文字といいます。これに対して、平仮名も片仮名も、意味を表さずに音だけを表す文字です。これを表音文字といいます。

　　現在、日本語の文章を書き表すときには、ふつう、漢字と仮名を混ぜて使います。表音文字の仮名だけで書き表した文は、読みにくく、また、意味を取り違えて、混乱することもあります。

　　はははははじょうぶだ。

　　母は歯はじょうぶだ。

　　すきいできそう。

　　スキーで来そう。スキーできそう。スキーで競う。

　　表意文字の漢字と、平仮名、片仮名を適切に混ぜて書き表すことで、はやく、正確に意味を読み取ることができます。

 

　　注釈：

 

 

 

更多日语3、4级进阶阅读>> 

　　やまと言葉(大和ことば)　｢名｣　日语（日本固有的语言。）

　　くずす（崩す）「他五」拆卸，拆散

　　混ぜる（まぜる）「他下一」掺入，掺混

　　適切（てきせつ）「形動」恰当，适当

　　読み取る（よみとる）「他五」读懂

 

　　問題：

 

　　｢万葉仮名｣というのは、どのようなものですか。

　　１、平仮名

　　２、片仮名

　　３、ローマ字

　　４、日本語の発音を漢字で書き表すもの

 

　　現在日本語の文章を表記する時、どのように書き表しますか。

　　１、表意文字を使います。

　　２、表音文字を使います。

　　３、漢字と仮名を混ぜて使います。

　　４、漢字だけを使います。

 

　　答案：4 3

 

　　参考译文：

　　汉字的构成

　　汉字是距今开始三千年以前中国制造出来的。一开始是用简单的图形文字表示事物的形状和样子等等，接着照那个样子逐渐地变化，成为了如今我们使用的文字。另外，根据那些文字的搭配组合的不同，新的汉字陆续被制作出来。

　　汉字的构成，大体上可以分成下面四个部分。

　　①描写事物的形态和样子省略而成的图形文字。

　　例：马，门，手，火等等。

　　②难画的事情则用记号等表示。

　　例：一、二、上、下、本、末等等。

　　③由汉字的意思搭配起来的

　　例：林、鸣、岩等等。

　　④表示发音部分和表示意思部分组合起来的

　　例：晴、清等等。

 

　　相关语法：

 

　　动词基本形＋ため（に）、名词＋のため（に） 表示：后续事物的目的，"为了～"。

　　例:国家のために死ぬ。――为国家（的利益）而死。

 

　　动词基本型＋名词 表示：连体形，动作的对象。

　　例:書く本---写的书

 

　　～「て」います 表示：动作的进行或状态的持续

　　例:王さんは　新聞を　読んで　います。――小王正在看报纸。

 

　　～という 表示: 这个,这种.

　　例：東京という都会. ---东京这座城市

 

　　（动词ます形去掉ます）＋やすいです/にくいです 表示：前者表示"很容易～"的意思；后者表示"很难～""不易～"的意思。

　　例：この辞書はとても使いやすいです。――这本字典很容易使用。

　　本屋の場所はわかりにくいです。――书店的所在地很难知道。

 

　　"动词基本型＋ことができます"表示：可能、能力的意思。

　　ギョーザを作ることができます――会做饺子。