日语3、4级进阶阅读－46（わりかん）

 

　　先日、先生とクラスの日本人の友人と一緒に昼ご飯を食べに行きました。私が先生と食事をするのは初めてでした。みんなはメニューを見て、好きな食べ物を注文しました。私も値段を心配しながら、カレーライスを注文しました。先生が全部払うのはたいへんだと思ったからです。

　　みんなで楽しく食事をした後で、一人の学生がお金を集め始めました。それぞれの料理の代金を出しているようです。私はちょっとびっくりしました。その時、日本には、「わりかん」という習慣があることを始めて知りました。

 

　　注釈：

 

　　メニュー　　　　　　　　　　　　　　［名］　　 　　　　菜单、菜谱

　　注文（ちゅうもん）　　　　　　　　 ［名・他サ］　　　　订餐，点菜

　　カレーライス　　　　　　　　　　　　「名」　　　　　　咖喱饭

　　はらう　　　　　　　　　　　　　　　　［他五］　 　　　支付（钱款等）

　　代金を出す（だいきんをだす） ［慣用］　　　　付款

　　びっくり　　　　　　　　　「副・自サ」　吃惊，吓一跳

　　わりかん（割り勘）　　　　［名］　　　　　　　　分担费用、AA制

　　ごちそう（御馳走）　　　　「名・他サ」　　盛宴，酒席，吃喝，饭菜

 

　　問題：

 

 

 

更多日语3、4级进阶阅读>> 

　　私はどうしてびっくりしたのですか。

　　1、先生が全部払うのはたいへんなのに、みんな好きな食べ物を注文したからです。

　　2、先生がごちそうしてくれなかったからです。

　　3、みんなが自分にごちそうしてくれなかったからです。

　　4、みんなで先生にごちそうしたからです。

 

　　「わりかん」という習慣を知らない人はだれですか。

　　１、 先生です。

　　２、 日本人です。

　　３、 友人です。

　　４、 わたしです。

 

　　答案：2、4

 

　　参考译文：

　　前些日子，和老师以及班里的日本朋友一起去吃午饭。我是第一次跟老师一起吃饭。大家看过菜单后点了喜欢的食物。我顾虑着价格，点了咖喱饭。想着如果老师全部付账很够呛等等。

　　大家高兴地吃完后，一个学生开始收钱。好像付了各自饭菜的款。我有些吃惊。那时，我才知道在日本有AA制这样的习惯。

 

　　相关语言点

 

　　动词「ます形」+ながら～动词作谓语

　　表示两个动作同时进行，但后项的动作是主要目的，前项的动作是顺便做的，或是辅助性的。"一边……一边……"

　　例：僕は一人で散歩しながら、問題を考えるのが好きです。（我喜欢独自一人边散步边思考问题。）

　　携帯をしながら、運転をするのは危ないですよ。（边打手机边开车是很危险的呀。）