闲聊日语：电车男的语言

 

　　2004年3月10日，有一位网友来到日本最大的社区网站2ch.net的一个论坛中，发表了一个帖子，说自己爱上一个在电车上偶然相识的美女，这位网友就是电车男。在随后几天的帖子中，电车男承认自己是御宅族（オタク），也就是整天泡在家里玩动漫游戏的80一代人，没有社会经验，不知道怎样与美女交往。于是许多同龄网友为电车男出谋划策，告诉他如何如何做，最后终于使他赢得美女的芳心。一年之后，电车男帖子被编辑成书，随后又被拍成电影，成为网络时代日本最著名的爱情故事。

 

　　那么电车男与千寻的毕业论文有关系吗？当然有。许多日本学者都认为，电车男帖子是研究日本80一代人语言与心理的最好样本，我本人也赞同这种看法。电车男帖子约有1000条，我去年年底没事的时候，曾经大概浏览过一遍。我认为电车男的语言，或者说日本80一代人的语言，有三个显著特点。

 

　　一是80一代人深受ACG的影响，其程度远远超过报纸、电视、广播等传统媒体的影响。所谓ACG就是Animation（动画）、Comic（漫画）和Game（游戏），它们是80一代人的三个最爱。从电车男帖子中可以看出，许多网友有意、无意地模仿ACG角色的表达方式。这种现象表明80一代人乐于接受通俗文化，而不乐于接受传统文化，他们的价值观与日本社会的主流价值观已经有一定的距离。下面是电车男3月10日发表的第一个帖子，其中的なきゃ（なければ的简略说法），据说就起源于著名漫画シティーハンター（城市猎人）中的人物对白。

 

　　おまえら、春ですよ。そろそろ彼女が欲しいな～。でも、その前に仕事見つけ[なきゃ]…。

 

　　二是80一代人喜欢创造新词语，例如将"2ch.net"称作"２ちゃんねる"，将"独身男性"称作"毒男"。此外，他们还喜欢改写词语，例如将"おまえら"改写成"おまいら"，将"おれ"改写成"もれ"。这两种现象表明80一代人喜欢变革，喜欢创新，而不喜欢循规蹈矩、墨守成规。我当初读电车男帖子时，就感觉有几个词语死活不明白，比如说某人是"厨房"，后来有人告诉我"厨房"就是"中坊"，我仍然不明白，最后才知道它的真正含义是"中学生のように子供じみたやつ"（中学生模样、充满孩子气的家伙）。

 

　　三是80一代人在编写网上留言、电子邮件、手机短信时，频繁使用表情符号（日语叫絵文字、顔文字），以便使文字变得活泼、生动一些。这种现象表明80一代人愿意显露自己的情绪与个性，而不愿意像传统日本人那样隐藏自己的真实思想。与中国网友使用的表情符号（emoticon）相比，日本的表情符号数量繁多，结构复杂，如果不解释，中国网友很难看懂。下面是电车男帖子中经常出现的四个比较简单的表情符号，请您看一看。

 

　　（^_^） 笑顔

　　（T_T） 涙を流す

　　（*^^*） ありがとう

　　（;_;） すみません

 

　　上面就是我对日本80一代人语言与心理的三点看法，希望对千寻写作毕业论文有一点帮助。这个帖子就写到这里。下面是电车男的原始帖子的网址，有兴趣的朋友可以去看看。