日语阅读：舞台即战场

 

　　你的名字叫什么？鄙人是住在芝片門前的……！紧接着的是"神谷幸右衛門"这个人名，但他却说不出来。"实在不好意思，我重新学习之后再来。"

 

　　国立劇場小劇場で落語「大仏餅（もち）」を口演中に故?桂文楽は絶句し、深々と頭をさげて高座を降りた。３６年前、昭和の名人とうたわれた人は７８歳である。以後、亡くなるまで噺（はなし）を聞かせることはなかった

 

　　已故落語演员桂文楽在国立剧场小剧团表演落语《大佛饼》时忘了词儿，他深深地鞠了个躬，走下了演坛。36年前，这位被誉为昭和名人的表演家78岁。之后，一直到去世前，再也没有听到过他的表演。

 

　　译注：落语：日本曲艺之一，类似中国的"单口相声"。

 

　　傍目（はため）には治癒可能と映る小さな傷にも、致命傷の自己診断を下す。芸道に精進してきた人の引き際は今も昔も潔い。「こんな調子で恥をかきたくない」。三遊亭円楽さん（７４）が一昨日、引退を表明した

 

　　在旁观者看来是可以抹去的小小瑕疵，他自己却认为是致命污点。古往今来，对曲艺之道精益求精的艺人，他们的引退都是毫不犹豫的。"不想因为这种不良状态而蒙羞"。 三遊亭円楽（74岁）前天表示了引退之意。

 

　　国立演芸場で「芝浜」の一席を終えた記者会見である。脳梗塞（こうそく）で倒れた影響だろう。舌の回らぬ個所のあったことを自ら酷評し、「まだ大丈夫と言ってくださる客もいるだろうが、甘えは私自身が許さない」。淡々と胸中を語った

 

　　那是在国立戏剧院演完《芝浜》一场后会见记者时表示的。大概是受之前的脳梗塞病倒的影响吧，他对自己吹毛求疵，说自己的舌头有不灵活之处，并道出了淡泊的心志："也许有的观众会对我说'你还可以继续表演'，但我决不容许姑息自己。"

 

　　とりわけ口跡に艶（つや）と華があった人だけに、病後の自分が歯がゆくてならないのだろう。幾度となく笑っては泣かされた絶品の「藪（やぶ）入り」も寄席ではもう聴くことができない

 

　　尤其是音色圆润、优美的人，病后更会因为力不从心而着急心烦吧。再也听不见艺坛上他那多少次让观众又哭又笑的杰作《入灌木》了。

 

　　客の前で絶句する恐るべき日に備え、文楽は詫（わ）び口上の稽古（けいこ）をしていたという。ある人は老いを相手に、ある人は病を相手に白刃で斬（き）り結ぶ。高座とは「修羅場」の異名であるらしい。

 

　　为防止有一天恐怕要在观众面前忘词儿，据说，桂文楽事先练习了致歉词。曲艺场上，有人以老为敌，有人以病为魔，时刻同它们白刃相交。所谓演坛，似乎就是"战场"的代名词啊。