中国電子図書館計画（中日对照）

　　自1971年起，伊利諾大学開始了一項古騰堡計劃（Project　Gutenberg）。他們把属于公共版権的文学資料輸入電腦，藉由電腦和網路強大的儲存及傳輸能力，譲所有的人都能很方便的取得，甚至進一歩研究這些人類智慧的結晶。到今天已経建立了三大種類的資料，包括儿童讀物如，深度文学作品如，及工具書如等。這項工作全由義工担任，譲毎个人不論教育背景，只要有興趣，都可以随意瀏覧名家作品。25年后的今天，電腦科技已普及到毎个家庭。是否是時候也譲我們開始建立属于自己的古騰堡計劃？不僅譲我們，也譲下一代，不論文学程度，都能遨遊在中国文字之美中。目前網路上已経建立了一些零碎的中国文学作品，但我們希望能有系統地收集所有重要的中文資料。到那時，只要你願意，一打開電腦，媽媽可以唸里的故事給小孩聽；戀人可以藉李商隱的情詩表達愛慕之意；公司老板可以從中尋找商場致勝的靈感。這一切不是夢，只是需要你的参与。我們需要你的参与，因為如果我們不珍惜属于自己的東西，没有人會珍惜。如果你對這个理想有任何意見，或在人力、物力、財力上能做任何貢献，請与我們聯絡.

　　親愛なる友人たちへ：

　　1971 年、グーテンベルク計画（Project　Gutenberg）はイリノイ大学から始まった。これは著作権が消滅した古典文学をデジタル化してインターネットで公開しようというものだ。電脳空間に存在する巨大なデータ保存スペースと、世界を網羅するネットワークのコミュニケーション能力を駆使することによって、世界中の全ての人々がいつでも気軽に古典文学を読むことができるばかりでなく、人類の英知の結晶とも言うべき古典文学を研究する上で、専門家にとっての利用価値もまた計り知れない。今日までに公開されているデータは三種類に大別される。「不思議の国のアリス」に代表される児童文学、「シェークスピア全集」をはじめとする珠玉の古典文学、「ロジェ英語類語辞典」などの辞書事典類である。インターネットで公開されるまでの作業はすべてボランティアによって運営されている。閲覧希望者は、学歴や専門分野に関係なく、誰でも自由にアクセスして閲覧することができる。グーテンベルク計画から25年、すでにどの家にもコンピュータが備えられる時代になった。我々自身の「グーテンベルク計画」を始める機が熟したと言えるのではないだろうか。今こそ、我々の世代だけではなく、次世代のためにも、そしてこれまで文学に親しんできたか否かに関わらず、中国の言葉があやなす美の世界に遊ぶ機会を全ての人々と分かち合う時が来たのだ。現在、インターネットではいくつかの文学作品を収集したサイトが個別に開設されている。しかし我々の計画は、全ての重要な文学作品データを系統だって収集し公開することである。将来は、このサイトにアクセスするだけでこんなことも可能になるだろう。母親は「封神榜」のおとぎ話を子供に読み聞かせ、恋人たちは李商隱の甘い愛の詩に気持ちを託し、会社経営者は「孫子の兵法」からビジネスの勝機をつかむ。これは決して荒唐無稽な夢などではない。君たちの協力さえあれば必ず実現できる。我々には多くの手助けが必要だ。考えてみて欲しい。もし我々が自国の文化をないがしろにして顧ることがなければ、一体、誰がそれを守ってくれるというのだろうか。この計画に対する意見、あるいはボランティアの申し出、物資の提供、寄付などについての連絡をいただければ幸甚である。