天天读日语(中日对照)（八）

画家という使命

　　山路（やまみち）を登りながら考えた漱石は「兎角（とかく）に人の世は住みにくい」と「草枕」で書いた。「住みにくい所をどれほどか、寛容（くつろげ）て、束（つか）の間（ま）の命を、束の間でも住みよくせねばならぬ。こゝに詩人といふ天職が出来て、こゝに画家といふ使命が降（くだ）る」。芸術の誕生だ。

　　草枕（くさまくら）:

　　１。小説.夏目漱石作。1906年（明治39）発表。主人公の画工となぞめいた女性との交流を軸に、非人情の出世間的な芸術論を述べる。俳句的小説.

　　２？〔草を束ねた仮の枕、の意から〕旅。旅寝。くさのまくら。

　　３。「旅」「結（ゆ）う」と同音の「夕」などにかかる。

　　一边登山一边思考的夏目漱石在《草枕》这部小说中写到"总之人世间是不易居住的。""不知不易居住是怎样的程度,但人总要放松心情、让短暂的生命在短暂的人世间好好地生存。于是诗人的天职诞生了,画家的使命降临了。

　　東京で開かれていた「書はアートだ！　石川九楊の世界展」を最終日のきのう見た。「アートだ！」という言い方に軽みとユーモアを感じて行ったが、気鋭の書家の「書業５５年？還暦記念展」の中身は重かった。

　　書（1）0 文字を書くこと。また、書き方、書いた文字。「定家の―」「―を習う」

　　（2）1 文字を素材とした造形芸術.

　　アート:芸術.美術.「モダン-―」

　　気鋭（きえい）:[名？形動]気力があって、意気込みが鋭いこと。また、そのさ ま。「新進―の批評家」（朝气蓬勃）

　　昨天在东京参观了最后一天的"书就是艺术！石川九杨世界展"。"就是艺术！"的说法让人觉得轻松而幽默,但锐气十足书法家的"从事书法55年。60岁纪念展"的分量却是沉甸甸的。

　　福井県に生まれ、５歳で本格的に書を始めた。大学卒業後に会社勤めもしたが、書家として独立、実作の他、書や文字に関する評論も多く発表してきた。

　　石川生于福井县,5岁起正式学习书法。大学毕业后也曾在公司就职,但后来逐渐成为一个自由的书法家,在进行实际创作之外,还发表了许多书法和文字相关的评论。

　　作品は、現代詩や自作の詩を書に表したり、「源氏物語」や「徒然草」を極細の線が延々と続く筆致でつづったりと、一つ一つの字は読み取れないものも多い。しかし細く震えるような線と線が重なり合って、新しい表現を生み出している。文字による絵のようであり、建築のようでもあった。

　　つづる:言葉をつらねて詩歌や文章を作る。「文章を―？る」

　　其作品中既有用书法来表达现代诗和自己写的诗,也有用延绵不断极其细致的笔墨来书写《源氏物语》和《徒然草》,虽然无法辨清的每个字迹的地方还是挺多的。但是细微震撼的线与线之间的重合,却诞生出新的表现力。这是由文字而产生的绘画,同时也是一种建筑。

　　次に東京の練馬区立美術館の「佐伯祐三展」（１０月２３日まで）へ向かった。パリの通りの壁に、広告の文字が所狭しと書き込まれた「ガス灯と広告」の前に立つ。

　　接着我又前往练马区立美术馆的「佐伯祐三展」（展至10月23日）。在巴黎大街的墙壁上,我站在了写满广告文字地方狭小的"煤气灯与广告牌"的招牌前。

　　石川さんは、「このような佐伯の文字への関心は尋常ではないように思われる」と書いている（「書と文字は面白い」新潮文庫）。この画風を書でいえば、草書をさらにくずした「狂草体」とする評もあるという。ひしめき合う文字の群れを見ながら、佐伯に「画家といふ使命が降」った時を思い浮かべた。

　　石川先生曾在《书和文字的趣味性》（新潮文库）一书中写到"我们认为对于这种佐伯文字的关心是非比寻常的。把这种画风运用到书法中,被称作是比草书更加不拘一格的"狂草体"。看着这些互不想让热闹非凡的文字,我不由得想起了"画家的使命降临到了佐伯"。