日语：土地の使用

　林 笑天社長様

　　拝啓 陽春の候.ますますご清祥のこととお喜び申し上げます.平素は何かとご高配を賜り.ありがたくお礼申し上げます.

　　さて、先般の話させて頂いておりました南湾土地購入の件でございますが.その後進展状況はいかがなっておりましょうか.

　　当方では既に貴殿のご提案に沿い.関係部門と話し合っておりますが.関係者の方はすべて我々の南湾土地購入に賛成いたしており.関係資料も取得済みであります。現在の問題点は地主の土地譲渡賛同が得られるかどうかにかかっております.

　　この間.弊社から何度か人を派遣して現地を視察してまいりました.その結果.全員が新工場用地として最適の土地と判断いたしております.

　　ご多用中誠に恐れ入りますが.ぜひお時間を割いていただきまして.地主の方に弊社の意向を伝えていただきたく??またそれに対する地主の方の具体的なお気持ちも聞いていただきたく.そのあっせん方をお願い申しあげます.

　　結果如何にかかわりませず.弊方と致しましては貴殿のご尽力に厚く感謝申しあげるものであります.

　　敬具

　　万科機械製造株式会社
1995年1月30日

　　纵横房地产开发公司经理

　　林小田先生台鉴：

　　新春之际，谨献上最良好的祝愿。

　　不久前，我曾与您谈起过购买南湾土地的事情，不知此事进展如何？

　　我们已按您的建议，同有关部门进行了商谈。他们都同意我们购置南湾的土地，而且已经取得了有关资料。现在，问题的关键就在土地所有者是否同意出让那块土地。

　　这段时间，我们几次派人去当地考察。大家一致认为，那块土地是我们建立新工厂的最佳地段。所以还请您费心，能在百忙之中拨冗，将我们的意见转达给土地所有者，也期望能够听到他们的意见和具体要求。

　　无论事情的结果如何，我们都真诚的感谢您。

　　颂

　　春祺！

万科机械制造公司经理 林润发