生徒会長として（中日对照）

　私たちが通っている、入間市立東町中学校は、名前のとおり、入間市の一番東にあるとてもすばらしい中学校です。この中学校の良い点は、いろいろな楽しい行事が行われることです。春には生徒会オリエンテーションという新入生のために学校を紹介する催しがあります。また、秋には体育祭があります。この体育祭が近くなると、校庭には朝から練習のかけごえが響き、学校中が体育祭を成功させようという力でみなぎっています。男子の組み体操は血のにじむ努力が必要です。毎日毎日歯を食いしばり高い技に挑戦します。特にフィナーレを飾る五段タワーは技を成功させようとする者、見守る者の、心を一つにし、一瞬時間が止まったようにも思われます。成功した時の拍手はいつまでも校庭に響き渡ります。また、三年生の学年種目のむかで競走も熱戦がくり広げられます。

　　秋の行事、合唱祭も私たちの楽しい行事です。この合唱祭のために何ヵ月も前から各クラスでは協力の輪を深め合い、心を一つにしてすばらしい歌を作り上げるため、朝早くからきて練習します。この合唱祭が行われる日は、1日中すばらしい歌声が体育館中に響き渡り、聞いているものの心を大きく揺らしてくれます。

　　11月にはリサイクルプロジェクトを行っています。ボランティアを募集し、協力家庭を回り、古新聞、古雑誌、ダンボール等を回収し、業者に引き取ってもらいます。こプロジェクトの収益金を積み立てておき、創立十周年の時には、入間市へ車椅子を寄付しました。現在もこの活動は継続されています。

　　私は生徒の代表として、「一、自ら学ぶ中学生、一、温かい心の中学生、、一、体を鍛える中学生、一、自主的、自立的に行動できる中学生」という学校目標を達成できるように、全校生徒で力を合わせられる企画を立案し、一つでも多く実行したいと思います。そして私たち生徒会のスローガン??この手が作る、誇れる学校??をあげ、この東町中学校をさらにすばらしい学校にするため、全校生徒で力を合せていきたいと思います。

　　我所在的入间市立东町中学,就如同它的名字一样,是位于入间市最东部的一所美丽的中学。这所中学最吸引人的地方,是每年都要展开各种各样的有趣活动。春天,有学生会学习班,专门为新同学介绍学校的情况。秋天,有体育节。每当体育节即将到来的时候,从清早开始,同学们练习的呐喊声就荡漾在整个校园,全校师生都为体育节的圆满成功而全力以赴。其中男子的组合体操尤其需要刻苦的努力。选手们每天都要咬紧牙关, 向更高的技能挑战。最精彩的要数最后一场 "五层塔" 的那一瞬间,时间仿佛静止了一般,无论是表演的选手们还是加油的人们,在场所有人的心都紧紧地连接在一起。庆祝表演成功的掌声久久回荡在校园。除此之外,三年级的学年项目 "蜈蚣竞走" 的比赛也相当激烈。

　　秋天的合唱节,也是我们非常喜欢的活动。为了创作出令人满意的合唱节用歌曲,各个班级的同学都齐心协力,几个月前就开始早晨提前来学校练习。合唱节的那一天,优美的歌声整日都飘扬在体育馆中,震撼着听歌的人们的心。

　　11月实施 "回收再利用活动" 。召集志愿者到提供协助的家庭里收集旧报纸、旧杂志、纸板箱等,然后再卖到收购站。实施这个活动所得的收入都被积攒了起来,在学校创立十周年之际,买轮椅捐献给了入间市。这个活动一直继续到现在。

　　我作为同学们的代表,为了实现我校树立的 "一.主动学习的中学生、二.热情待人的中学生、三.锻炼身体的中学生、四.自主自立的中学生" 的目标,制定了全校师生都能参与的计划,并期待它们都能得到实施。我们学生会还提出了 "用自己的手 创造自豪的校园" 的口号,为把我们东町中学建设成为更好的学校而号召全校同学共同努力。