曹操短歌行（中日对照）

対酒当歌 　　酒に対（むかい）て歌うべし
譬如朝露 　　譬（たと）うれば朝露のごとし
　 　　
憂思難忘 　　憂（うれ）う思いは忘れ難し
唯有杜康 　　ただ杜康（さけ）あるのみ
青青子衿 　　青々たる君の衿
但為君故 　　ただ君ゆえがため
　 　　
食野之苹 　　野の草をはむ
鼓瑟吹笙 　　瑟を鼓し笙を吹かん
明明如月 　　明明たること月のごとく
憂従中来 　　憂いの中より来たりて
　 　　
枉用相存 　　ひたすらに相い存（たず）ねん
心念旧恩 　　心はふるき恩（よしみ）を念わん
月明星稀 　　月は明るく星まれにして
[糸堯]樹三匝 　　樹をめぐること三たび
　 　　
海不厭深 　　海は深きを厭わず
天下帰心 　　天下の心を帰す