カステラの値打ち（中日对照）

　サークルの例会に行くと、会長さんが有名店のカステラ四本人りを前に、「食べて」とにこにこしている。

　　何でも、会長さんが所用を済ませて駐車場に戻ると、車のヘッドランプが壊れていて、「ごめんなさい」の張り紙に電話番号が書かれていたという。

　　早速電話すると、相手がカステラを持って誤りにきたそうだ。その正直さに感動して、「保険で直るからいいです。」といったとか。

　　「自分の保険を使ったら、来年から保険料が値上がりするのに。」

　　「普通免責だと、五万円以上じゃないと保険は出ないわよ。ヘッドランプだったら、二、三万円ってとこよ」と、たちまちみんなは騒がしくなった。

　　「いいっていっちゃたから、いまさら出してなんていえないシーー」と、会長さんの顔から笑みが消えた。高い高ーいカステラ、どうもごちそうさま。

　　单词注释

　　1、サークル/社团，俱乐部

　　2、カステラ/蛋糕

　　3、ヘッドランプ/车灯

　　译文

蛋糕的价值

　　在社团的例会上，会长在每个人面前放了四块名店的蛋糕，笑着说请大家尝一尝。

　　社长办完事回到停车场，发现车灯被弄坏了，还有一张道歉的纸条上写着电话号码。听说他马上打了个电话过去，对方拿着蛋糕来赔礼道歉了。社长被他的正直所感动了，就说："没关系我买了保险。"

　　"但是要是用了自己的保险，明年开始保险费就要升高了。"

　　"一般都是免责的，不是五万以上是不赔保险的。车灯的话，可能只有两三万吧。"大家七言八语地议论起来。

　　社长听了脸上的笑容消失了，"但是已经说算了，事以至此又不好再让他赔了。"

　　"啊，好贵的蛋糕啊，谢谢。"