日语阅读：东京爱情故事—部分脚本(8)

《东爱》脚本 第8回「この愛を信じたい」

　　三上が部屋を出ていくときに、さとみが忘れ物と言いながら渡したもの。

　　さとみの手編みの白色と緑色のマフラーだった。

　　さとみが既にふっきれていることがわかります。

　　また、三上だけが悪かったなんて思っていないことも。（第8回）

　　さとみ「悪（わる）いことばかりじゃなかった」

　　（其实我们也有过快乐的日子）

　　三上　「ありがとう」

　　（谢谢）

　　（「東京ラブストーリー」　第8回　脚本：坂元裕二）

　　踏切

　　ロス転勤のこと、それから完治がさとみと二人で会ってたこと。

　　それをリカに話さなかったこと。　尋ねても、何も答えてくれなかったこと。

　　リカは、外に飛び出すしかありませんでした。

　　追いかけてくる完治君。踏切の向こう側とこちら側で向き合います。

　　リカは完治に話します。　けれども完治は何も答えられない。

　　これが、終わりの始まりなのでしょうか？

　　「あたしがいない方が楽しいって」というリカの言葉が、ひどく

　　胸に刺さります。それこそが、リカにとって一番辛いことだっただろうから。

　　リカに救いはありませんでした。（第8回）

　　リカ「探したんだよ。　でも、でもカンチは、

　　さとみちゃんと二人で会いたかったんでしょ？

　　あたしがいない方が楽しいって。　あたしがいない方がって、

　　思ってたんでしょ？

　　もう遅いの？　ねえ、答えてよカンチ？。カンチ！、　答えてよ。」

　　（我拼命地找你，但是，但是你想跟里美单独见面对不对？我不在，你比较开心吗？你

　　一定觉得没有我会比较开心，是吧？已经来不及了吗？喂，回答我呀，完治！）

　　（「東京ラブストーリー」　第8回　脚本：坂元裕二）