趣味日语：那是盘子上的图案啊

足のケガで中クラスの総合病院に入院しましたが、検査の結果、血糖値が三００以上もあるので、手術はできないという。糖尿病とはいえ、これじゃ高すぎる。手術をしても、出血が止まらないとか、バイ菌が入りやすいとか、化膿しやすいとか、まず血糖値を下げる治療が必要ということになりました。

　　いずれ手術をするため、入れられた部屋は、外科の六人部屋。そこまではいいのですが、食事の時間になるととても切ない思いをするのです?

　　始めは、一日一六００カロリー。すぐに一三五０カロリーに下げられました。ご飯はパラパラ、一粒ごとに数えられるほどで、茶碗の底にチュビ。食事制限の病人には、小さなご飯茶碗を使用できないものですかね?

　　同室の外科の患者は?すごい量。内容も豊か。「今日はハンバーグだ。」などと皆が言うときは?こちらはカサカサのトリ肉。味付けもなく、最も好みとする焼き鳥のトリ皮の部分は、剥ぎ取られてボロボロ。「今日は刺身だ。」と言えば、カレイの煮物がほんの一切れ。「五目めしだ、バラ鮨だ。」という日でも、私ひとり「白飯」チョロリ。

　　ときに、小さなハンバーグが出て?喜び勇んでいると、手が震えて床へ落としてしまいました?あとは、ホーレンソウとハンペンが残るのみ。

　　食後、看護婦が体温をとりにきて「お食事全部食べましたか?残しちゃよくなりませんよ」と言う。私にはさすが聞く気はない。健康回復を期す患者と食事制限者とは、別の部屋にならないのかな。

　　皿の中の野菜類一つ残さず食べるしかない?皿にこびりついている葉っぱを、一生懸命つついて苦労していると?そばから女房が笑った。

　　「お父さん、それお皿の絵柄よーー」

　　译文对照：

　　因为脚伤，住进了一所中型综合医院。经检查，血糖值高达三百多，所以不能做手术。虽说自己又糖尿病，但血糖的确太高了。这种情况下手术，会有种种不利，诸如出血不止，细菌容易侵入，容易化脓等，所以首先必须进行降血糖的治疗。 因为迟早要做手术，所以被安排进了一间6人住的外科病房。住到这里倒也无所谓，但一到开饭的时间就惨了。

　　开始是，规定每天食物的热量为1600卡路里，可马上就被降为每天1350卡路里。饭稀稀落落就碗底那么一点点，几乎每粒都数得清。我暗想，对限制饮食的病人难道就不能用小一点的饭碗吗？

　　给同病房外科患者提供的饭菜量特别大，花色品种也多。"今天吃汉堡牛肉饼了！"当大家这么说时，我这里确是干巴巴的鸡肉，没滋没味，而且我最喜欢吃的烤鸡肉串的鸡皮部分也被剥了下去。"今天吃生鱼片！"人家这么说时，给我的却是小小的一段炖蝶鱼。即使在大家嚷着"吃什锦饭了！吃什锦寿司了！"的时候，唯独我只是一点点白米饭。

　　偶尔，给了一小块汉堡牛肉饼，我激动不已，手颤抖起来，竟把肉饼掉在了地板上，结果剩下的只有菠菜和鱼肉山芋方饼了。

　　饭后，护士来量体温，问道："饭菜都吃了吗？剩下病可不能好啊！"对她的话，我懒得回答，心想：以恢复健康为目的的患者和控制饮食的患者不能分开住吗？

　　在这种情况下，我只好把盘子里蔬菜之类的东西吃的不剩一根一叶。一次，当我拼命地想吃掉粘在盘子上的一片菜叶时，旁边的妻子笑了起来：

　　"他爸，那是盘子上的图案啊……"